Daniel 10:7
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
Tamil Indian Revised Version
தானியேலாகிய நான் மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என்னோடே இருந்த மனிதர்களோ அந்தத் தரிசனத்தைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் நடுநடுங்கி, ஓடி ஒளிந்துகொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தானியேலாகிய நான் ஒருவன் மட்டும்தான் அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்தேன். என்னோடு இருந்த மனிதர்கள் அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்க்கவில்லை. ஆனாலும் அவர்கள் பயந்தார்கள். அவர்கள் அவ்வளவாகப் பயந்ததால் ஓடி ஒளிந்து கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
தானியேல் ஆகிய நான் மட்டுமே இந்தக் காட்சியைக் கண்டேன். என்னுடன் இருந்தவர்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை; ஆனால் அவர்கள் மிகுந்த நடுக்கமுற்று ஒளிந்துகொள்ள ஓடிவிட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
American Standard Version (ASV)
And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves.
Bible in Basic English (BBE)
And I, Daniel, was the only one who saw the vision, for the men who were with me did not see it; but a great shaking came on them and they went in flight to take cover.
Darby English Bible (DBY)
And I Daniel alone saw the vision; and the men that were with me saw not the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
World English Bible (WEB)
I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn’t see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And I have seen — I, Daniel, by myself — the appearance: and the men who have been with me have not seen the appearance, but a great trembling hath fallen on them, and they flee to be hidden;
தானியேல் Daniel 10:7
தானியேலாகிய நான் மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என்னோடே இருந்த மனுஷர் அந்தத்தரிசனத்தைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் நடுநடுங்கி ஓடி ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
| וְרָאִיתִי֩ | wĕrāʾîtiy | veh-ra-ee-TEE | |
| אֲנִ֨י | ʾănî | uh-NEE | |
| דָנִיֵּ֤אל | dāniyyēl | da-nee-YALE | |
| לְבַדִּי֙ | lĕbaddiy | leh-va-DEE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמַּרְאָ֔ה | hammarʾâ | ha-mahr-AH | |
| וְהָאֲנָשִׁים֙ | wĕhāʾănāšîm | veh-ha-uh-na-SHEEM | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הָי֣וּ | hāyû | ha-YOO | |
| עִמִּ֔י | ʿimmî | ee-MEE | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| רָא֖וּ | rāʾû | ra-OO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמַּרְאָ֑ה | hammarʾâ | ha-mahr-AH | |
| אֲבָ֗ל | ʾăbāl | uh-VAHL | |
| חֲרָדָ֤ה | ḥărādâ | huh-ra-DA | |
| גְדֹלָה֙ | gĕdōlāh | ɡeh-doh-LA | |
| נָפְלָ֣ה | noplâ | nofe-LA | |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM | |
| וַֽיִּבְרְח֖וּ | wayyibrĕḥû | va-yeev-reh-HOO | |
| בְּהֵחָבֵֽא׃ | bĕhēḥābēʾ | beh-hay-ha-VAY |
Cross Reference
Acts 9:7
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
Genesis 3:10
And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
Ezekiel 12:18
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness;
Acts 22:9
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.
2 Kings 6:17
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray you, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
Isaiah 2:10
Enter into the rock, and hide you in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
Jeremiah 23:24
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do not I fill heaven and earth? says the LORD.
Hebrews 12:21
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Tags தானியேலாகிய நான் மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன் என்னோடே இருந்த மனுஷர் அந்தத்தரிசனத்தைக் காணவில்லை அவர்கள் மிகவும் நடுநடுங்கி ஓடி ஒளித்துக்கொண்டார்கள்
Daniel 10:7 Concordance Daniel 10:7 Interlinear Daniel 10:7 Image