Amos 7:2
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I plead to you: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Tamil Indian Revised Version
அவைகள் தேசத்தின் புல்லைத் தின்று தீர்ந்தபோது, நான்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, மன்னித்தருளும்; யாக்கோபு திரும்ப யாராலே எழுந்திருப்பான்? அவன் சிறுமையடைந்தான் என்றேன்.
Tamil Easy Reading Version
வெட்டுக்கிளிகள் நாட்டிலுள்ள புல் அனைத்தையும் தின்றன. அதற்குப் பிறகு நான், “எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, உம்மைக் கெஞ்சுகிறேன். எங்களை மன்னியும்! யாக்கோபு உயிர்ப்பிழைக்க முடியாது. அவன் மிகவும் சிறியவன்!” என்று சொன்னேன்.
Thiru Viviliam
நாட்டிலிருந்த புல்லையெல்லாம் அவை தின்று தீர்த்துக் கொண்டிருந்த வேளையில் நான்⁽“இறைவனாகிய ஆண்டவரே,␢ மன்னித்தருளும்;␢ உம்மைக் கெஞ்சி மன்றாடுகிறேன்;␢ யாக்கோபு எப்படி␢ நிலைநிற்கப் போகிறான்?␢ அவன் மிகச் சிறியவன் அல்லவா!”␢ என்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
Bible in Basic English (BBE)
And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when they had wholly eaten the grass of the land, that I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.
World English Bible (WEB)
It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath come to pass, when it hath finished to consume the herb of the land, that I say: `Lord Jehovah, forgive, I pray Thee, How doth Jacob arise — for he `is’ small?’
ஆமோஸ் Amos 7:2
அவைகள் தேசத்தின் புல்லைத்தின்று தீர்ந்தபோது, நான்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே மன்னித்தருளும்; யாக்கோபு திரும்ப யாராலே எழுந்திருப்பான்? அவன் சிறுத்துப்போனான் என்றேன்.
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
| וְהָיָ֗ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA | |
| אִם | ʾim | eem | |
| כִּלָּה֙ | killāh | kee-LA | |
| לֶֽאֱכוֹל֙ | leʾĕkôl | leh-ay-HOLE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עֵ֣שֶׂב | ʿēśeb | A-sev | |
| הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| וָאֹמַ֗ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR | |
| אֲדֹנָ֤י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI | |
| יְהוִה֙ | yĕhwih | yeh-VEE | |
| סְֽלַֽח | sĕlaḥ | SEH-LAHK | |
| נָ֔א | nāʾ | na | |
| מִ֥י | mî | mee | |
| יָק֖וּם | yāqûm | ya-KOOM | |
| יַֽעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| קָטֹ֖ן | qāṭōn | ka-TONE | |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Cross Reference
Ezekiel 11:13
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! will you make a full end of the remnant of Israel?
Isaiah 37:4
It may be the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD your God has heard: wherefore lift up your prayer for the remnant that is left.
Exodus 10:15
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
Ezekiel 9:8
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your fury upon Jerusalem?
Jeremiah 42:2
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we plead to you, our supplication be accepted before you, and pray for us unto the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as yours eyes do behold us:)
Jeremiah 14:20
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against you.
Jeremiah 14:7
O LORD, though our iniquities testify against us, do you it for your name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against you.
Revelation 9:4
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
James 5:15
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
Zechariah 4:10
For who has despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run back and forth through the whole earth.
Amos 7:5
Then said I, O Lord GOD, cease, I plead to you: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Daniel 9:19
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for yours own sake, O my God: for your city and your people are called by your name.
Isaiah 51:19
These two things are come unto you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?
Psalm 44:24
Wherefore hide you your face, and forget our affliction and our oppression?
Psalm 12:1
Help, LORD; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.
Numbers 14:17
And now, I plead to you, let the power of my LORD be great, according as you have spoken, saying,
Exodus 34:9
And he said, If now I have found grace in your sight, O LORD, let my LORD, I pray you, go among us; for it is a stubborn people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for yours inheritance.
Exodus 32:11
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why does your wrath wax hot against your people, which you have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
Tags அவைகள் தேசத்தின் புல்லைத்தின்று தீர்ந்தபோது நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே மன்னித்தருளும் யாக்கோபு திரும்ப யாராலே எழுந்திருப்பான் அவன் சிறுத்துப்போனான் என்றேன்
Amos 7:2 Concordance Amos 7:2 Interlinear Amos 7:2 Image