Amos 2:8
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எல்லா பீடங்களின் அருகிலும் அடைமானமாக வாங்கின ஆடைகளின்மேல் படுத்துக்கொண்டு, பிணையமாக பிடிக்கப்பட்டவர்களுடைய மதுபானத்தைத் தங்களுடைய தெய்வங்களின் கோவிலிலே குடிக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஏழைகளிடமிருந்து ஆடைகளை எடுத்து அந்த ஆடைகளின் மேல் உட்கார்ந்து அவர்கள் பலிபீடங்களில் ஆராதிக்கிறார்கள். அவர்கள் ஏழை ஜனங்களுக்கு கடன் தந்து அவர்கள் ஆடைகளை அடைமானமாக எடுத்தார்கள். அவர்கள் ஜனங்கள் அபராதம் செலுத்தும்படிச் செய்தார்கள். அப்பணத்தில் மது வாங்கி அவர்கள் பொய் தெய்வத்தின் கோயிலில் குடித்து மகிழ்ந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽கடன்காரரிடமிருந்து␢ பறித்த ஆடைகளை␢ விரித்துப் போட்டு,␢ எல்லாப் பலிபீடங்களின் முன்பும்␢ கிடந்து கொண்டு␢ அபராதம் விதித்துக்␢ கிடைத்த மதுவினைத்␢ தங்கள் கடவுளின் இல்லத்தில்␢ குடிக்கின்றார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
American Standard Version (ASV)
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
Bible in Basic English (BBE)
By every altar they are stretched on clothing taken from those who are in their debt, drinking in the house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing.
Darby English Bible (DBY)
And they lay [themselves] down by every altar upon clothes taken in pledge, and they drink [in] the house of their God the wine of the condemned.
World English Bible (WEB)
And they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
Young’s Literal Translation (YLT)
And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink `in’ the house of their gods.
ஆமோஸ் Amos 2:8
அவர்கள் சகல பீடங்களருகிலும் அடைமானமாய் வாங்கின வஸ்திரங்களின்மேல் படுத்துக்கொண்டு, தெண்டம் பிடிக்கப்பட்டவர்களுடைய மதுபானத்தைத் தங்கள் தேவர்களின் கோவிலிலே குடிக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| בְּגָדִ֤ים | bĕgādîm | beh-ɡa-DEEM | |
| חֲבֻלִים֙ | ḥăbulîm | huh-voo-LEEM | |
| יַטּ֔וּ | yaṭṭû | YA-too | |
| אֵ֖צֶל | ʾēṣel | A-tsel | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| מִזְבֵּ֑חַ | mizbēaḥ | meez-BAY-ak | |
| וְיֵ֤ין | wĕyên | veh-YANE | |
| עֲנוּשִׁים֙ | ʿănûšîm | uh-noo-SHEEM | |
| יִשְׁתּ֔וּ | yištû | yeesh-TOO | |
| בֵּ֖ית | bêt | bate | |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
Cross Reference
Amos 6:6
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
Deuteronomy 24:12
And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge:
Exodus 22:26
If you at all take your neighbour's raiment to pledge, you shall deliver it unto him by that the sun goes down:
1 Corinthians 10:21
All of you cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: all of you cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
1 Corinthians 10:7
Neither be all of you idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
1 Corinthians 8:10
For if any man see you which have knowledge sit to eat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
Amos 6:4
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Amos 4:1
Hear this word, all of you cattle of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
Hosea 4:8
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
Ezekiel 23:41
And sat upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon you have set mine incense and mine oil.
Ezekiel 18:12
Has oppressed the poor and needy, has spoiled by violence, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,
Ezekiel 18:7
And has not oppressed any, but has restored to the debtor his pledge, has spoiled none by violence, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
Isaiah 57:7
Upon a lofty and high mountain have you set your bed: even thither went you up to offer sacrifice.
Judges 9:27
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
Tags அவர்கள் சகல பீடங்களருகிலும் அடைமானமாய் வாங்கின வஸ்திரங்களின்மேல் படுத்துக்கொண்டு தெண்டம் பிடிக்கப்பட்டவர்களுடைய மதுபானத்தைத் தங்கள் தேவர்களின் கோவிலிலே குடிக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Amos 2:8 Concordance Amos 2:8 Interlinear Amos 2:8 Image