Amos 2:15
Neither shall he stand that handles the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rides the horse deliver himself.
Tamil Indian Revised Version
வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை; வேகமானவன் தன்னுடைய கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை; குதிரையின்மேல் ஏறுகிறவன் தன்னுடைய உயிரை காப்பாற்றிக்கொள்வதுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் வில்லோடும் அம்போடும் இருந்தும் உயிர் பிழைப்பதில்லை. வேகமாக ஓடுபவனும் தப்ப முடியாது. குதிரையில் வருகிறவர்களும் உயிரோடு தப்ப முடியாது.
Thiru Viviliam
⁽வில்லேந்தும் வீரன்␢ எதிர்த்து நிற்கமாட்டான்.␢ விரைந்தோடுபவனும்␢ தன்னைக் காப்பாற்றிக்␢ கொள்ளமாட்டான்,␢ குதிரை வீரனாலும் தன்னுயிரைக்␢ காத்துக்கொள்ள முடியாது.⁾
King James Version (KJV)
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
American Standard Version (ASV)
neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver `himself’; neither shall he that rideth the horse deliver himself;
Bible in Basic English (BBE)
And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.
Darby English Bible (DBY)
Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul;
World English Bible (WEB)
Neither shall he stand who handles the bow; And he who is swift of foot won’t escape; Neither shall he who rides the horse deliver himself;
Young’s Literal Translation (YLT)
And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not `himself’, And the rider of the horse delivereth not his soul.
ஆமோஸ் Amos 2:15
வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை; வேகமானன் தன் கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை; குதிரையின் மேல் ஏறுகிறவன் தன் பிராணனை இரட்சிப்பதுமில்லை.
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
| וְתֹפֵ֤שׂ | wĕtōpēś | veh-toh-FASE | |
| הַקֶּ֙שֶׁת֙ | haqqešet | ha-KEH-SHET | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יַעֲמֹ֔ד | yaʿămōd | ya-uh-MODE | |
| וְקַ֥ל | wĕqal | veh-KAHL | |
| בְּרַגְלָ֖יו | bĕraglāyw | beh-rahɡ-LAV | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יְמַלֵּ֑ט | yĕmallēṭ | yeh-ma-LATE | |
| וְרֹכֵ֣ב | wĕrōkēb | veh-roh-HAVE | |
| הַסּ֔וּס | hassûs | HA-soos | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| יְמַלֵּ֖ט | yĕmallēṭ | yeh-ma-LATE | |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | napšô | nahf-SHOH |
Cross Reference
Psalm 33:16
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
Ezekiel 39:3
And I will strike your bow out of your left hand, and will cause yours arrows to fall out of your right hand.
Tags வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை வேகமானன் தன் கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை குதிரையின் மேல் ஏறுகிறவன் தன் பிராணனை இரட்சிப்பதுமில்லை
Amos 2:15 Concordance Amos 2:15 Interlinear Amos 2:15 Image