Amos 2:14
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது வேகமானவன் ஓடியும் புகலிடமில்லை; பலவான் தன் பலத்தினால் பலப்படுவதுமில்லை; பலசாலி தன் உயிரை காப்பாற்றுவதுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
என்னிடமிருந்து எவரும், வேகமான ஒட்டக்காரன் கூடத் தப்பிக்க முடியாது. பலவான்களுக்குப் போதுமான பலம் இருக்காது. படைவீரர்கள் தம்மைத்தாம் காப்பாற்றிக்கொள்ள முடியாது.
Thiru Viviliam
⁽விரைந்தோடுகிறவனும் தப்ப முடியாது;␢ வலிமையுள்ளவனும்␢ தன் வலிமையை இழந்து விடுவான்;␢ வீரனாலும் தன்னுயிரைக்␢ காத்துக் கொள்ள முடியாது.⁾
King James Version (KJV)
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
American Standard Version (ASV)
And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
Bible in Basic English (BBE)
And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:
Darby English Bible (DBY)
And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.
World English Bible (WEB)
Flight will perish from the swift; And the strong won’t strengthen his force; Neither shall the mighty deliver himself;
Young’s Literal Translation (YLT)
And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.
ஆமோஸ் Amos 2:14
அப்பொழுது வேகமானவன் ஓடியும் புகலிடமில்லை; பலவான் தன் பலத்தினால் பலப்படுவதுமில்லை; பராக்கிரமசாலி தன் பிராணனைத் தப்புவிப்பதுமில்லை.
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
| וְאָבַ֤ד | wĕʾābad | veh-ah-VAHD | |
| מָנוֹס֙ | mānôs | ma-NOSE | |
| מִקָּ֔ל | miqqāl | mee-KAHL | |
| וְחָזָ֖ק | wĕḥāzāq | veh-ha-ZAHK | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| יְאַמֵּ֣ץ | yĕʾammēṣ | yeh-ah-MAYTS | |
| כֹּח֑וֹ | kōḥô | koh-HOH | |
| וְגִבּ֖וֹר | wĕgibbôr | veh-ɡEE-bore | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| יְמַלֵּ֥ט | yĕmallēṭ | yeh-ma-LATE | |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | napšô | nahf-SHOH |
Cross Reference
Jeremiah 9:23
Thus says the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
Psalm 33:16
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
Ecclesiastes 9:11
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happens to them all.
Amos 9:1
I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Strike the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that flees of them shall not flee away, and he that escapes of them shall not be delivered.
Job 11:20
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the spirit.
Isaiah 30:16
But all of you said, No; for we will flee upon horses; therefore shall all of you flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
Tags அப்பொழுது வேகமானவன் ஓடியும் புகலிடமில்லை பலவான் தன் பலத்தினால் பலப்படுவதுமில்லை பராக்கிரமசாலி தன் பிராணனைத் தப்புவிப்பதுமில்லை
Amos 2:14 Concordance Amos 2:14 Interlinear Amos 2:14 Image