3 John 1:3
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்கள் வந்து நீ சத்தியத்தில் நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது அதிக சந்தோஷப்பட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
உனது வாழ்க்கையில் உள்ள உண்மையைக் குறித்துச் சில சகோதரர்கள் என்னிடம் வந்து கூறினர். உண்மையின் வழியை நீ தொடர்ந்து பின்பற்றுவதை அவர்கள் எனக்குக் கூறினர். இது எனக்கு சந்தோஷம் கொடுத்தது.
Thiru Viviliam
நீர் உண்மையைப் பற்றிநின்று அதற்கேற்ப வாழ்ந்து வருகிறீர் என்று சகோதரர்கள் உம்மைக் குறித்துச் சான்று கூறியபோது நான் பெருமகிழ்ச்சியடைந்தேன்;
King James Version (KJV)
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
American Standard Version (ASV)
For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
Bible in Basic English (BBE)
For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.
Darby English Bible (DBY)
For I rejoiced exceedingly when [the] brethren came and bore testimony to thy [holding fast the] truth, even as *thou* walkest in truth.
World English Bible (WEB)
For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;
3 யோவான் 3 John 1:3
சகோதரர் வந்து நீ சத்தியத்திலே நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
| ἐχάρην | echarēn | ay-HA-rane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| λίαν | lian | LEE-an | |
| ἐρχομένων | erchomenōn | are-hoh-MAY-none | |
| ἀδελφῶν | adelphōn | ah-thale-FONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| μαρτυρούντων | martyrountōn | mahr-tyoo-ROON-tone | |
| σου | sou | soo | |
| τῇ | tē | tay | |
| ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah | |
| καθὼς | kathōs | ka-THOSE | |
| σὺ | sy | syoo | |
| ἐν | en | ane | |
| ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah | |
| περιπατεῖς | peripateis | pay-ree-pa-TEES |
Cross Reference
2 John 1:4
I rejoiced greatly that I found of your children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
2 John 1:2
For the truth's sake, which dwells in us, and shall be with us for ever.
Ephesians 1:15
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
3 John 1:4
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
1 Thessalonians 3:6
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and love, and that all of you have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
Colossians 1:7
As all of you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ;
Philippians 1:4
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
2 Corinthians 7:6
Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Romans 1:8
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Psalm 119:11
Your word have I hid in mine heart, that I might not sin against you.
Tags சகோதரர் வந்து நீ சத்தியத்திலே நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்
3 John 1:3 Concordance 3 John 1:3 Interlinear 3 John 1:3 Image