2 Peter 2:8
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
Tamil Indian Revised Version
நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமச் செய்கைகளைப் பார்த்து, கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்திருக்க;
Tamil Easy Reading Version
(லோத்து நல்ல மனிதன். ஆனால் நாள் தோறும் அவன் அத்தீய மனிதரோடு, வாழ்ந்து வந்தான். அவன் பார்த்ததும் கேட்டதுமாகிய தீய காரியங்களினால் லோத்தின் நல்ல மனம் வேதனையடைந்திருந்தது)
Thiru Viviliam
அந்த நேர்மையான மனிதர் அவர்களிடையே வாழ்ந்தபோது நாள்தோறும் அவர் கண்ட, கேட்ட ஒழுங்குமீறிய செயல்கள் அவருடைய நேர்மையான உள்ளத்தை வேதனையுறச் செய்தன.⒫
King James Version (KJV)
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
American Standard Version (ASV)
(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed `his’ righteous soul from day to day with `their’ lawless deeds):
Bible in Basic English (BBE)
(Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):
Darby English Bible (DBY)
(for the righteous man through seeing and hearing, dwelling among them, tormented [his] righteous soul day after day with [their] lawless works,)
World English Bible (WEB)
(for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):
Young’s Literal Translation (YLT)
for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.
2 பேதுரு 2 Peter 2:8
கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும், அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்.
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
| βλέμματι | blemmati | VLAME-ma-tee | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀκοῇ | akoē | ah-koh-A | |
| ὁ | ho | oh | |
| δίκαιος | dikaios | THEE-kay-ose | |
| ἐγκατοικῶν | enkatoikōn | ayng-ka-too-KONE | |
| ἐν | en | ane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs | |
| ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE | |
| δικαίαν | dikaian | thee-KAY-an | |
| ἀνόμοις | anomois | ah-NOH-moos | |
| ἔργοις | ergois | ARE-goos | |
| ἐβασάνιζεν· | ebasanizen | ay-va-SA-nee-zane |
Cross Reference
Psalm 119:158
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.
Ezekiel 9:4
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
Proverbs 25:26
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
Psalm 119:136
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not your law.
James 5:16
Confess your faults one to another, and pray one for another, that all of you may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man avails much.
1 Timothy 1:9
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
Malachi 3:15
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
Ezekiel 9:6
Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
Proverbs 28:12
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
Psalm 119:139
My zeal has consumed me, because mine enemies have forgotten your words.
Tags கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும் அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்
2 Peter 2:8 Concordance 2 Peter 2:8 Interlinear 2 Peter 2:8 Image