2 Kings 9:23
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோராம் தன் இரதத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு ஓடிப்போய், அகசியாவை நோக்கி: அகசியாவே, இது சதி என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
யோராம் குதிரையில் வேகமாகத் திரும்பினான். அவன் அகசியாவிடம், “அகசியா, இது தந்திரம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
உடனே யோராம் கைகளால் கடிவாளத்தை இழுத்து, அகசியாவை நோக்கி, “அகசியா! சதி!” என்று சொல்லிக்கொண்டு தப்பி ஓட முயன்றான்.
King James Version (KJV)
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
American Standard Version (ASV)
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
Bible in Basic English (BBE)
Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!
Darby English Bible (DBY)
Then Joram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah!
Webster’s Bible (WBT)
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
World English Bible (WEB)
Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, Ahaziah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehoram turneth his hands, and fleeth, and saith unto Ahaziah, `Deceit, O Ahaziah!’
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:23
அப்பொழுது யோராம் தன் இரதத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு ஓடிப்போய், அகசியாவை நோக்கி: அகசியாவே, இது சதி என்றான்.
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
| וַיַּֽהֲפֹ֧ךְ | wayyahăpōk | va-ya-huh-FOKE | |
| יְהוֹרָ֛ם | yĕhôrām | yeh-hoh-RAHM | |
| יָדָ֖יו | yādāyw | ya-DAV | |
| וַיָּנֹ֑ס | wayyānōs | va-ya-NOSE | |
| וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֲחַזְיָ֖הוּ | ʾăḥazyāhû | uh-hahz-YA-hoo | |
| מִרְמָ֥ה | mirmâ | meer-MA | |
| אֲחַזְיָֽה׃ | ʾăḥazyâ | uh-hahz-YA |
Cross Reference
2 Kings 11:14
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
2 Chronicles 23:13
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
Tags அப்பொழுது யோராம் தன் இரதத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு ஓடிப்போய் அகசியாவை நோக்கி அகசியாவே இது சதி என்றான்
2 Kings 9:23 Concordance 2 Kings 9:23 Interlinear 2 Kings 9:23 Image