2 Kings 9:20
And the watchman told, saying, He came even unto them, and comes not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஜாமக்காரன்: அவன் அவர்கள் இருக்கும் இடம்வரை போனபோதிலும் திரும்பிவரவில்லை என்றும், ஓட்டுகிறது நிம்சியின் மகனாகிய யெகூ ஓட்டுகிறதுபோல இருக்கிறது; அதிவேகமாக ஓட்டுகிறான் என்றும் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
காவல்காரனோ யோராமிடம், “இரண்டாவது தூதுவனும் கூட்டத்தோடு சேர்ந்துக் கொண்டான். அவனும் திரும்பி வரவில்லை. ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போன்று ஒருவன் இரதத்தை ஓட்டுகிறான். நிம்சியின் மகனான யெகூவைப்போல அவன் தேரோட்டுகிறான்” என்றான்.
Thiru Viviliam
காவலன் மீண்டும் “அவன் அவர்களைச் சென்றடைந்துவிட்டான். ஆனால், அவனும் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை. வேறெவனோ தேரோட்டிக் கொண்டு வருகிறான். அது நிம்சியின் மகன் ஏகூவைப்போன்று உள்ளது. அவன்தான் பைத்தியக்காரன் போல் ஓட்டுவான்!” என்றான்.⒫
King James Version (KJV)
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
American Standard Version (ASV)
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
Bible in Basic English (BBE)
And the watchman gave them word, saying, He went up to them and has not come back again; and the driving is like the driving of Jehu, son of Nimshi, for he is driving violently.
Darby English Bible (DBY)
And the watchman told saying, He came to them, and does not return. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.
Webster’s Bible (WBT)
And the watchman told, saying, He came even to them, and doth not return? and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
World English Bible (WEB)
The watchman told, saying, He came even to them, and isn’t coming back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the watchman declareth, saying, `He came unto them, and he hath not returned, and the driving `is’ like the driving of Jehu son of Nimshi, for with madness he driveth.’
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:20
அப்பொழுது ஜாமக்காரன்: அவன் அவர்கள் இருக்கும் இடமட்டும் போனபோதிலும் திரும்பிவரவில்லை என்றும், ஓட்டுகிறது நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூ ஓட்டுகிறது; போல இருக்கிறது; அதிவேகமாய் ஓட்டுகிறான் என்றும் சொன்னான்.
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
| וַיַּגֵּ֤ד | wayyaggēd | va-ya-ɡADE | |
| הַצֹּפֶה֙ | haṣṣōpeh | ha-tsoh-FEH | |
| לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| בָּ֥א | bāʾ | ba | |
| עַד | ʿad | ad | |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM | |
| וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| שָׁ֑ב | šāb | shahv | |
| וְהַמִּנְהָ֗ג | wĕhamminhāg | veh-ha-meen-HAHɡ | |
| כְּמִנְהַג֙ | kĕminhag | keh-meen-HAHɡ | |
| יֵה֣וּא | yēhûʾ | yay-HOO | |
| בֶן | ben | ven | |
| נִמְשִׁ֔י | nimšî | neem-SHEE | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| בְשִׁגָּע֖וֹן | bĕšiggāʿôn | veh-shee-ɡa-ONE | |
| יִנְהָֽג׃ | yinhāg | yeen-HAHɡ |
Cross Reference
2 Samuel 18:27
And the watchman said, It seems to me that the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good tidings.
1 Kings 19:17
And it shall come to pass, that him that escapes the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapes from the sword of Jehu shall Elisha slay.
2 Kings 10:16
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
Ecclesiastes 9:10
Whatsoever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, where you go.
Isaiah 54:16
Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to destroy.
Daniel 11:44
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
Habakkuk 1:6
For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwelling places that are not their's.
Habakkuk 3:12
You did march through the land in indignation, you did thresh the heathen in anger.
Tags அப்பொழுது ஜாமக்காரன் அவன் அவர்கள் இருக்கும் இடமட்டும் போனபோதிலும் திரும்பிவரவில்லை என்றும் ஓட்டுகிறது நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூ ஓட்டுகிறது போல இருக்கிறது அதிவேகமாய் ஓட்டுகிறான் என்றும் சொன்னான்
2 Kings 9:20 Concordance 2 Kings 9:20 Interlinear 2 Kings 9:20 Image