2 Kings 9:13
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் துரிதமாக அவரவர் தங்கள் ஆடைகளைப் படிகளின் உயரத்தில் அவனுக்கு கீழே விரித்து, எக்காளம் ஊதி: யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
உடனே ஒவ்வொரு அதிகாரியும் தனது ஆடையைப் படிகளின் மேல் விரித்தனர். எக்காளத்தை ஊதி, “யெகூ அரசன் ஆனான்!” என்று அறிவித்தனர்.
Thiru Viviliam
இதைக் கேட்டவுடன் அவர்கள் அனைவரும் விரைந்து தம் போர்வையைக் கழற்றி அவற்றை வெறுமையாய் இருந்த படிகளில் விரித்து எக்காளம் ஊதி, “ஏகூவே அரசர்!” என்று முழங்கினர்.
King James Version (KJV)
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
American Standard Version (ASV)
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.
Bible in Basic English (BBE)
Then straight away everyone took his robe and put it under him on the top of the steps, and, sounding the horn, they said, Jehu is king.
Darby English Bible (DBY)
Then they hasted and took every man his garment, and put it under him on the very stairs, and blew with trumpets, and said, Jehu is king!
Webster’s Bible (WBT)
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
World English Bible (WEB)
Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they haste and take each his garment, and put `it’ under him at the top of the stairs, and blow with a trumpet, and say, `Reigned hath Jehu!’
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:13
அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமாய் அவரவர் தங்கள் வஸ்திரத்தைப் படிகளின் உயரத்தில் அவன் கீழே விரித்து, எக்காளம் ஊதி: யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்.
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
| וַֽיְמַהֲר֗וּ | waymahărû | va-ma-huh-ROO | |
| וַיִּקְחוּ֙ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO | |
| אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh | |
| בִּגְד֔וֹ | bigdô | beeɡ-DOH | |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | wayyāśîmû | va-ya-SEE-moo | |
| תַחְתָּ֖יו | taḥtāyw | tahk-TAV | |
| אֶל | ʾel | el | |
| גֶּ֣רֶם | gerem | ɡEH-rem | |
| הַֽמַּעֲל֑וֹת | hammaʿălôt | ha-ma-uh-LOTE | |
| וַֽיִּתְקְעוּ֙ | wayyitqĕʿû | va-yeet-keh-OO | |
| בַּשּׁוֹפָ֔ר | baššôpār | ba-shoh-FAHR | |
| וַיֹּֽאמְר֖וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO | |
| מָלַ֥ךְ | mālak | ma-LAHK | |
| יֵהֽוּא׃ | yēhûʾ | yay-HOO |
Cross Reference
1 Kings 1:34
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow all of you with the trumpet, and say, God save king Solomon.
2 Samuel 15:10
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as all of you hear the sound of the trumpet, then all of you shall say, Absalom reigns in Hebron.
1 Kings 1:39
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
Matthew 21:7
And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
Mark 11:7
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
Psalm 47:5
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Psalm 98:6
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Tags அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமாய் அவரவர் தங்கள் வஸ்திரத்தைப் படிகளின் உயரத்தில் அவன் கீழே விரித்து எக்காளம் ஊதி யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்
2 Kings 9:13 Concordance 2 Kings 9:13 Interlinear 2 Kings 9:13 Image