2 Kings 9:10
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
Tamil Indian Revised Version
யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் தின்றுவிடும்; அவளை அடக்கம்செய்கிறவன் இல்லையென்று சொல்கிறார் என்று சொல்லி, கதவைத் திறந்து ஓடிப்போனான்.
Tamil Easy Reading Version
நாய்கள், யெஸ்ரயேல் பகுதியில் யேசபேலை தின்னும். அவள் அடக்கம் செய்யப்படமாட்டாள்’” என்றான். பிறகு அந்த இளம் தீர்க்கதரிசி கதவைத் திறந்துக் கொண்டு வெளியே ஓடிவிட்டான்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் நிலப்பகுதியில் ஈசபேலை நாய்கள் தின்னும். அவளைப் புதைக்க யாரும் வரமாட்டாக்கள்” என்று கூறி கதவைத் திறந்து கொண்டு வெளியே ஓடிவிட்டான்.⒫
King James Version (KJV)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
American Standard Version (ASV)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
Bible in Basic English (BBE)
And Jezebel will become food for the dogs in the heritage of Jezreel, and there will be no one to put her body into the earth. Then, opening the door, he went in flight.
Darby English Bible (DBY)
And the dogs shall eat Jezebel in the plot of Jizreel, and none shall bury her. And he opened the door and fled.
Webster’s Bible (WBT)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
World English Bible (WEB)
The dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. He opened the door, and fled.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jezebel do the dogs eat in the portion of Jezreel, and there is none burying;’ and he openeth the door and fleeth.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:10
யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் தின்றுவிடும்; அவளை அடக்கம்பண்ணுகிறவன் இல்லையென்கிறார் என்று சொல்லி, கதவைத் திறந்து ஓடிப் போனான்.
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| אִיזֶ֜בֶל | ʾîzebel | ee-ZEH-vel | |
| יֹֽאכְל֧וּ | yōʾkĕlû | yoh-heh-LOO | |
| הַכְּלָבִ֛ים | hakkĕlābîm | ha-keh-la-VEEM | |
| בְּחֵ֥לֶק | bĕḥēleq | beh-HAY-lek | |
| יִזְרְעֶ֖אל | yizrĕʿel | yeez-reh-EL | |
| וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| קֹבֵ֑ר | qōbēr | koh-VARE | |
| וַיִּפְתַּ֥ח | wayyiptaḥ | va-yeef-TAHK | |
| הַדֶּ֖לֶת | haddelet | ha-DEH-let | |
| וַיָּנֹֽס׃ | wayyānōs | va-ya-NOSE |
Cross Reference
1 Kings 21:23
And of Jezebel also spoke the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
2 Kings 9:35
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
Judges 3:26
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
2 Kings 9:3
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
Jeremiah 22:19
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
Tags யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் தின்றுவிடும் அவளை அடக்கம்பண்ணுகிறவன் இல்லையென்கிறார் என்று சொல்லி கதவைத் திறந்து ஓடிப் போனான்
2 Kings 9:10 Concordance 2 Kings 9:10 Interlinear 2 Kings 9:10 Image