2 Kings 7:9
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: நாம் செய்கிறது நியாயமல்ல, இந்நாள் நற்செய்தி அறிவிக்கும் நாள்; நாம் மவுனமாயிருந்து, பொழுது விடியும்வரை காத்திருந்தால் குற்றம் நம்மேல் சுமரும்; இப்போதும் நாம் போய் ராஜாவின் அரண்மனையில் உள்ளவர்களுக்கு இதை அறிவிப்போம் வாருங்கள் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவர்கள் தங்களுக்குள், “நாம் தவறு செய்கிறோம்! இன்று நம்மிடம் நல்ல செய்தி உள்ளது. ஆனால் அமைதியாக இருக்கிறோம். விடியும்வரை இவ்வாறு இருந்தால் தண்டிக்கப்படுவோம். எனவே இப்போது அரசனுடைய வீட்டில் இருக்கிற ஜனங்களிடம் சொல்வோம்” என்று சொல்லிக்கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
பிறகு, அவர்கள் ஒருவர் ஒருவரிடம், “இன்று நாம் இப்படிச் செய்வது சரியன்று. இந்நாள் நல்ல செய்தியின் நாள். நாளைக் காலை வரை இதை வெளியிடாது மௌனமாய் இருந்தால், நாம் குற்றவாளிகள் ஆவோம். வாருங்கள்! நாம் போய் அரச மாளிகையில் இதை அறிவிப்போம்” என்று சொல்லிக்கொண்டனர்.
King James Version (KJV)
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.
American Standard Version (ASV)
Then they said one to another, We do not well; this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, punishment will overtake us; now therefore come, let us go and tell the king’s household.
Bible in Basic English (BBE)
Then they said to one another, We are not doing right. Today is a day of good news, and we say nothing: if we go on waiting here till the morning, punishment will come to us. So let us go and give the news to those of the king’s house.
Darby English Bible (DBY)
And they said one to another, We are not doing right; this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, the iniquity will find us out; and now come, let us go and tell the king’s household.
Webster’s Bible (WBT)
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.
World English Bible (WEB)
Then they said one to another, We aren’t doing right. This day is a day of good news, and we hold our peace: if we wait until the morning light, punishment will overtake us; now therefore come, let us go and tell the king’s household.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they say one unto another, `We are not doing right this day; a day of tidings it `is’, and we are keeping silent; and — we have waited till the light of the morning, then hath punishment found us; and now, come and we go in and declare to the house of the king.’
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 7:9
பின்பு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: நாம் செய்கிறது நியாயமல்ல, இந்நாள் நற்செய்தி அறிவிக்கும் நாள்; நாம் மவுனமாயிருந்து, பொழுது விடியுமட்டும் காத்திருந்தால் குற்றம் நம்மேல் சுமரும்; இப்போதும் நாம் போய் ராஜாவின் அரமனையாருக்கு இதை அறிவிப்போம் வாருங்கள் என்றார்கள்.
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.
| וַיֹּֽאמְרוּ֩ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO | |
| אִ֨ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אֶל | ʾel | el | |
| רֵעֵ֜הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| כֵ֣ן׀ | kēn | hane | |
| אֲנַ֣חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo | |
| עֹשִׂ֗ים | ʿōśîm | oh-SEEM | |
| הַיּ֤וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH | |
| יוֹם | yôm | yome | |
| בְּשֹׂרָ֣ה | bĕśōrâ | beh-soh-RA | |
| ה֔וּא | hûʾ | hoo | |
| וַֽאֲנַ֣חְנוּ | waʾănaḥnû | va-uh-NAHK-noo | |
| מַחְשִׁ֗ים | maḥšîm | mahk-SHEEM | |
| וְחִכִּ֛ינוּ | wĕḥikkînû | veh-hee-KEE-noo | |
| עַד | ʿad | ad | |
| א֥וֹר | ʾôr | ore | |
| הַבֹּ֖קֶר | habbōqer | ha-BOH-ker | |
| וּמְצָאָ֣נוּ | ûmĕṣāʾānû | oo-meh-tsa-AH-noo | |
| עָו֑וֹן | ʿāwôn | ah-VONE | |
| וְעַתָּה֙ | wĕʿattāh | veh-ah-TA | |
| לְכ֣וּ | lĕkû | leh-HOO | |
| וְנָבֹ֔אָה | wĕnābōʾâ | veh-na-VOH-ah | |
| וְנַגִּ֖ידָה | wĕnaggîdâ | veh-na-ɡEE-da | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Cross Reference
Numbers 32:23
But if all of you will not do so, behold, all of you have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
Luke 2:10
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
Haggai 1:4
Is it time for you, O all of you, to dwell in your covered over houses, and this house lie waste?
Nahum 1:15
Behold upon the mountains the feet of him that brings good tidings, that publishes peace! O Judah, keep your solemn feasts, perform your vows: for the wicked shall no more pass through you; he is utterly cut off.
Isaiah 52:7
How beautiful upon the mountains are the feet of him that brings good tidings, that publishes peace; that brings good tidings of good, that publishes salvation; that says unto Zion, Your God reigns!
Isaiah 41:27
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.
Proverbs 24:16
For a just man falls seven times, and rises up again: but the wicked shall fall into mischief.
2 Kings 7:6
For the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
2 Kings 7:3
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
2 Kings 5:26
And he said unto him, Went not mine heart with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and male servants, and maidservants?
Philippians 2:4
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Tags பின்பு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி நாம் செய்கிறது நியாயமல்ல இந்நாள் நற்செய்தி அறிவிக்கும் நாள் நாம் மவுனமாயிருந்து பொழுது விடியுமட்டும் காத்திருந்தால் குற்றம் நம்மேல் சுமரும் இப்போதும் நாம் போய் ராஜாவின் அரமனையாருக்கு இதை அறிவிப்போம் வாருங்கள் என்றார்கள்
2 Kings 7:9 Concordance 2 Kings 7:9 Interlinear 2 Kings 7:9 Image