2 Kings 6:5
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் ஒரு மரத்தை வெட்டி வீழ்த்தும்போது கோடரி தண்ணீரில் விழுந்தது; அவன்: ஐயோ என் ஆண்டவனே, அது இரவலாக வாங்கப்பட்டதே என்று சத்தமிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒரு மனிதன் மரத்தை வெட்டும்போது, அவனது கோடரியின் தலை கழன்று தண்ணீருக்குள் விழுந்துவிட்டது. அதற்கு அவன், “ஐயோ என் எஜமானனே! அது கடனாக வாங்கியதாயிற்றே!” என்று கூறினான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் மரங்களை வெட்டி வீழ்த்தினர். அவ்வாறு ஒருவன் உத்திரம் வெட்டிக்கொண்டிருந்தபோது அவனது கோடரி கழன்று தண்ணீரில் விழுந்தது. உடனே அவன் “ஐயோ! என் தலைவரே, இது இரவல் பொருளாயிற்றே!” என்று கத்தினான்.
King James Version (KJV)
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
American Standard Version (ASV)
But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.
Bible in Basic English (BBE)
But one of them, while cutting a board, let the head of his axe go into the water; and he gave a cry, and said, This is a bad business, my master, for it is another’s.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as one was felling a beam, that the iron fell into the water; and he cried and said, Alas, master, and it was borrowed!
Webster’s Bible (WBT)
But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
World English Bible (WEB)
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass, the one is felling the beam, and the iron hath fallen into the water, and he crieth and saith, `Alas! my lord, and it asked!’
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 6:5
ஒருவன் ஒரு உத்திரத்தை வெட்டி விழுத்துகையில் கோடரி தண்ணீரில் விழுந்தது; அவன்: ஐயோ என் ஆண்டவனே, அது இரவலாக வாங்கப்பட்டதே என்று கூவினான்.
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
| וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE | |
| הָֽאֶחָד֙ | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD | |
| מַפִּ֣יל | mappîl | ma-PEEL | |
| הַקּוֹרָ֔ה | haqqôrâ | ha-koh-RA | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַבַּרְזֶ֖ל | habbarzel | ha-bahr-ZEL | |
| נָפַ֣ל | nāpal | na-FAHL | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַמָּ֑יִם | hammāyim | ha-MA-yeem | |
| וַיִּצְעַ֥ק | wayyiṣʿaq | va-yeets-AK | |
| וַיֹּ֛אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֲהָ֥הּ | ʾăhāh | uh-HA | |
| אֲדֹנִ֖י | ʾădōnî | uh-doh-NEE | |
| וְה֥וּא | wĕhûʾ | veh-HOO | |
| שָׁאֽוּל׃ | šāʾûl | sha-OOL |
Cross Reference
Revelation 18:10
Standing far off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is your judgment come.
Revelation 18:19
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
Revelation 18:16
And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
Isaiah 10:34
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Ecclesiastes 10:10
If the iron be blunt, and he do not sharpen the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
Psalm 37:21
The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.
2 Kings 6:15
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
2 Kings 4:7
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay your debt, and live you and your children of the rest.
2 Kings 3:10
And the king of Israel said, Alas! that the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
Exodus 22:14
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
Tags ஒருவன் ஒரு உத்திரத்தை வெட்டி விழுத்துகையில் கோடரி தண்ணீரில் விழுந்தது அவன் ஐயோ என் ஆண்டவனே அது இரவலாக வாங்கப்பட்டதே என்று கூவினான்
2 Kings 6:5 Concordance 2 Kings 6:5 Interlinear 2 Kings 6:5 Image