2 Kings 11:20
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தின் மக்கள் எல்லோரும் மகிழ்ந்து, நகரம் அமைதலானது. அத்தாலியாளையோ ராஜாவின் அரண்மனைஅருகில் பட்டயத்தால் கொன்றுபோட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர். நகரம் சமாதானமாயிருந்தது. வாளால் கொல்லப்பட்ட அரசி அத்தாலியாள் அரண்மனைக்கருகில் கொல்லப்பட்டாள்.
Thiru Viviliam
நாட்டின் எல்லா மக்களும் மகிழ்ச்சி கொண்டாடினர். அத்தலியா வாளால் அரண்மனையில் கொல்லப்பட்டபின் நகரில் அமைதி நிலவியது.
King James Version (KJV)
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
American Standard Version (ASV)
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king’s house.
Bible in Basic English (BBE)
So all the people of the land were glad, and the town was quiet; and they had put Athaliah to death with the sword at the king’s house.
Darby English Bible (DBY)
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword [beside] the king’s house.
Webster’s Bible (WBT)
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
World English Bible (WEB)
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king’s house.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the people of the land rejoice, and the city `is’ quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king;
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 11:20
தேசத்தின் ஜனங்கள் எல்லாரும் மகிழ்ந்து நகரம் அமைதலாயிற்று. அத்தாலியாளையோ ராஜாவின் அரமனையண்டையில் பட்டயத்தால் கொன்றுபோட்டார்கள்.
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
| וַיִּשְׂמַ֥ח | wayyiśmaḥ | va-yees-MAHK | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| עַם | ʿam | am | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| וְהָעִ֣יר | wĕhāʿîr | veh-ha-EER | |
| שָׁקָ֑טָה | šāqāṭâ | sha-KA-ta | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| עֲתַלְיָ֛הוּ | ʿătalyāhû | uh-tahl-YA-hoo | |
| הֵמִ֥יתוּ | hēmîtû | hay-MEE-too | |
| בַחֶ֖רֶב | baḥereb | va-HEH-rev | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| מֶּֽלֶךְ׃ | melek | MEH-lek |
Cross Reference
Proverbs 11:10
When it goes well with the righteous, the city rejoices: and when the wicked perish, there is shouting.
Proverbs 29:2
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked bears rule, the people mourn.
2 Kings 11:14
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
2 Chronicles 23:21
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
Tags தேசத்தின் ஜனங்கள் எல்லாரும் மகிழ்ந்து நகரம் அமைதலாயிற்று அத்தாலியாளையோ ராஜாவின் அரமனையண்டையில் பட்டயத்தால் கொன்றுபோட்டார்கள்
2 Kings 11:20 Concordance 2 Kings 11:20 Interlinear 2 Kings 11:20 Image