2 Kings 10:1
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,
Tamil Indian Revised Version
ஆகாபுக்குச் சமாரியாவிலே எழுபது மகன்கள் இருந்ததால், யெகூ சமாரியாவிலிருக்கிற யெஸ்ரயேலின் பிரபுக்களாகிய மூப்பர்களிடத்திற்கும், ஆகாபுடைய பிள்ளைகளை வளர்க்கிறவர்களிடத்திற்கும் கடிதங்களை எழுதியனுப்பினான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகாபின் 70 மகன்கள் (பேரன்கள்) சமாரியாவில் இருந்தனர். யெகூ, சமாரியாவில் அவர்களை வளர்க்கிறவர்களுக்கும், ஆள்பவர்களுக்கும், தலைவர்களுக்கும் கடிதங்களை எழுதி அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
ஆகாபிற்குச் சமாரியாவில் எழுபது மைந்தர்கள் இருந்தனர். ஆதலால், ஏகூ சமாரியாவின் தலைவர்களுக்கும் இஸ்ரயேலின் பெரியோர்களுக்கும் ஆகாபின் மைந்தர்களின் காப்பாளர்களுக்கும் எழுதி அனுப்பிய மடல் இதுவே:
Title
சமாரியாவின் தலைவர்களுக்கு யெகூ எழுதியது:
Other Title
ஆகாபின் வழிமரபினர் கொல்லப்படல்
King James Version (KJV)
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying,
American Standard Version (ASV)
Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up `the sons of’ Ahab, saying,
Bible in Basic English (BBE)
Now there were in Samaria seventy of Ahab’s sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying,
Darby English Bible (DBY)
Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the princes of Jizreel, to the elders, and to Ahab’s guardians, saying,
Webster’s Bible (WBT)
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying,
World English Bible (WEB)
Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up [the sons of] Ahab, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Ahab hath seventy sons in Samaria, and Jehu writeth letters, and sendeth to Samaria, unto the heads of Jezreel, the elders, and unto the supporters of Ahab, saying,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 10:1
ஆகாபுக்குச் சமாரியாவிலே எழுபது குமாரர் இருந்தபடியினால், யெகூ சமாரியாவிலிருக்கிற யெஸ்ரயேலின் பிரபுக்களாகிய மூப்பரிடத்துக்கும், ஆகாபுடைய பிள்ளைகளை வளர்க்கிறவர்களிடத்துக்கும் நிருபங்களை எழுதியனுப்பினான்.
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,
| וּלְאַחְאָ֛ב | ûlĕʾaḥʾāb | oo-leh-ak-AV | |
| שִׁבְעִ֥ים | šibʿîm | sheev-EEM | |
| בָּנִ֖ים | bānîm | ba-NEEM | |
| בְּשֹֽׁמְר֑וֹן | bĕšōmĕrôn | beh-shoh-meh-RONE | |
| וַיִּכְתֹּב֩ | wayyiktōb | va-yeek-TOVE | |
| יֵה֨וּא | yēhûʾ | yay-HOO | |
| סְפָרִ֜ים | sĕpārîm | seh-fa-REEM | |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK | |
| שֹֽׁמְר֗וֹן | šōmĕrôn | shoh-meh-RONE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| שָׂרֵ֤י | śārê | sa-RAY | |
| יִזְרְעֶאל֙ | yizrĕʿel | yeez-reh-EL | |
| הַזְּקֵנִ֔ים | hazzĕqēnîm | ha-zeh-kay-NEEM | |
| וְאֶל | wĕʾel | veh-EL | |
| הָאֹֽמְנִ֥ים | hāʾōmĕnîm | ha-oh-meh-NEEM | |
| אַחְאָ֖ב | ʾaḥʾāb | ak-AV | |
| לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
Cross Reference
1 Kings 16:28
So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his position.
1 Kings 13:32
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
Judges 8:30
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
2 Chronicles 22:9
And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
2 Kings 5:3
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
1 Kings 21:8
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
1 Kings 16:24
And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
Judges 12:14
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
Judges 10:4
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.
Deuteronomy 16:18
Judges and officers shall you make you in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.
Tags ஆகாபுக்குச் சமாரியாவிலே எழுபது குமாரர் இருந்தபடியினால் யெகூ சமாரியாவிலிருக்கிற யெஸ்ரயேலின் பிரபுக்களாகிய மூப்பரிடத்துக்கும் ஆகாபுடைய பிள்ளைகளை வளர்க்கிறவர்களிடத்துக்கும் நிருபங்களை எழுதியனுப்பினான்
2 Kings 10:1 Concordance 2 Kings 10:1 Interlinear 2 Kings 10:1 Image