2 Kings 1:13
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray you, let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight.
Tamil Indian Revised Version
மறுபடியும் மூன்றாவது முறை ஒரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது வீரர்களையும் அனுப்பினான்; இந்த மூன்றாவது தலைவன் ஏறிவந்து, எலியாவுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு, அவனை வேண்டிக்கொண்டு: தேவனுடைய மனிதனே, என்னுடைய உயிரும், உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் உயிரும் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக.
Tamil Easy Reading Version
அகசியா மூன்றாவதாக ஒரு தளபதியை 50 ஆட்களுடன் அனுப்பிவைத்தான். அவர்களும் எலியாவிடம் வந்தனர். பின் தளபதி, “தேவமனிதனே, என்னுடைய உயிரையும், உங்கள் ஊழியர்களாகிய இந்த 50 பேருடைய உயிர்களையும் காப்பாற்றுங்கள்.
Thiru Viviliam
அகசியா மூன்றாம் முறையாகத் தலைவன் ஒருவனை அவனுடைய ஐம்பது வீரரோடு அனுப்பினான். மூன்றாம் தலைவனும் மேலேறிச் சென்று, எலியாவின் முன் முழந்தாளிட்டு, “கடவுளின் அடியவரே! என் உயிரையும், உம் அடியாராகிய இந்த ஐம்பதின்மர் உயிரையும் காத்தருளும்!
King James Version (KJV)
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
American Standard Version (ASV)
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
Bible in Basic English (BBE)
Then he sent a third captain of fifty with his fifty men; and the third captain of fifty went up, and falling on his knees before Elijah, requesting mercy of him, said, O man of God, let my life and the life of these your fifty servants be of value to you.
Darby English Bible (DBY)
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him and said to him, Man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
Webster’s Bible (WBT)
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said to him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
World English Bible (WEB)
Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, man of God, please let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he turneth and sendeth a third head of fifty and his fifty, and the third head of fifty goeth up, and cometh in, and boweth on his knees over-against Elijah, and maketh supplication unto him, and speaketh unto him, `O man of God, let be precious, I pray thee, my soul and the soul of thy servants — these fifty — in thine eyes.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 1:13
திரும்பவும் மூன்றாந்தரம் ஒரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான்; இந்த மூன்றாந்தலைவன் ஏறிவந்தபோது, எலியாவுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு, அவனை வேண்டிக்கொண்டு: தேவனுடைய மனுஷனே, என்னுடைய பிராணனும், உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் பிராணனும் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக.
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
| וַיָּ֗שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove | |
| וַיִּשְׁלַ֛ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK | |
| שַׂר | śar | sahr | |
| חֲמִשִּׁ֥ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM | |
| שְׁלִשִׁ֖ים | šĕlišîm | sheh-lee-SHEEM | |
| וַֽחֲמִשָּׁ֑יו | waḥămiššāyw | va-huh-mee-SHAV | |
| וַיַּ֡עַל | wayyaʿal | va-YA-al | |
| וַיָּבֹא֩ | wayyābōʾ | va-ya-VOH | |
| שַׂר | śar | sahr | |
| הַֽחֲמִשִּׁ֨ים | haḥămiššîm | ha-huh-mee-SHEEM | |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י | haššĕlîšî | ha-sheh-lee-SHEE | |
| וַיִּכְרַ֥ע | wayyikraʿ | va-yeek-RA | |
| עַל | ʿal | al | |
| בִּרְכָּ֣יו׀ | birkāyw | beer-KAV | |
| לְנֶ֣גֶד | lĕneged | leh-NEH-ɡed | |
| אֵֽלִיָּ֗הוּ | ʾēliyyāhû | ay-lee-YA-hoo | |
| וַיִּתְחַנֵּ֤ן | wayyitḥannēn | va-yeet-ha-NANE | |
| אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav | |
| וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE | |
| אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| אִ֚ישׁ | ʾîš | eesh | |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM | |
| תִּֽיקַר | tîqar | TEE-kahr | |
| נָ֣א | nāʾ | na | |
| נַפְשִׁ֗י | napšî | nahf-SHEE | |
| וְנֶ֨פֶשׁ | wĕnepeš | veh-NEH-fesh | |
| עֲבָדֶ֥יךָֽ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha | |
| אֵ֛לֶּה | ʾēlle | A-leh | |
| חֲמִשִּׁ֖ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM | |
| בְּעֵינֶֽיךָ׃ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-ha |
Cross Reference
Isaiah 1:5
Why should all of you be stricken any more? all of you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Revelation 3:9
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
James 4:7
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Isaiah 66:2
For all those things has mine hand made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.
Isaiah 60:14
The sons also of them that afflicted you shall come bending unto you; and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
Ecclesiastes 9:3
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
Proverbs 27:22
Though you should bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Psalm 102:17
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Psalm 72:14
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
Job 15:25
For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty.
1 Kings 13:6
And the king answered and said unto the man of God, Implore now the face of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.
1 Samuel 26:21
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in yours eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
Numbers 12:11
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I plead to you, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
Exodus 11:8
And all these your servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get you out, and all the people that follow you: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
Tags திரும்பவும் மூன்றாந்தரம் ஒரு தலைவனையும் அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான் இந்த மூன்றாந்தலைவன் ஏறிவந்தபோது எலியாவுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு அவனை வேண்டிக்கொண்டு தேவனுடைய மனுஷனே என்னுடைய பிராணனும் உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் பிராணனும் உமது பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதாக
2 Kings 1:13 Concordance 2 Kings 1:13 Interlinear 2 Kings 1:13 Image