2 Corinthians 5:1
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
Tamil Indian Revised Version
பூமிக்குரிய கூடாரமாகிய நம்முடைய சரீரம் அழிந்துபோனாலும், தேவனால் கட்டப்பட்ட கைவேலை இல்லாத நித்திய வீடு பரலோகத்தில் நமக்கு உண்டென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
பூமியில் வாழ்வதற்குக் கிடைத்த கூடாரம் போன்ற நம் சரீரம் அழியக் கூடியது என்பதை நாம் அறிவோம். ஆனால் அது நிகழும்போது தேவன் நாம் வாழ்வதற்கென்று ஓர் இடம் வைத்துள்ளார். அது மனிதர்களால் அமைக்கப்பட்ட இடமல்ல. அது பரலோகத்தில் உள்ள வீடு. அது என்றென்றும் நிலைத்திருப்பது.
Thiru Viviliam
நாம் இவ்வுலகில் குடியிருக்கும் உடலாகிய கூடாரம் அழிந்து போனாலும் கடவுளிடமிருந்து கிடைக்கும் வீடு ஒன்று விண்ணுலகில் நமக்கு உண்டு. அது மனிதக் கையால் கட்டப்படாதது, நிலையானது என்பது நமக்குத் தெரியும் அல்லவா!
King James Version (KJV)
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
American Standard Version (ASV)
For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
Bible in Basic English (BBE)
For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.
Darby English Bible (DBY)
For we know that if our earthly tabernacle house be destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
World English Bible (WEB)
For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
Young’s Literal Translation (YLT)
For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands — age-during — in the heavens,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:1
பூமிக்குரிய கூடாரமாகிய நம்முடைய வீடு அழிந்துபோனாலும், தேவனால் கட்டப்பட்ட கைவேலையல்லாத நித்திய வீடு பரலோகத்திலே நமக்கு உண்டென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
| Οἴδαμεν | oidamen | OO-tha-mane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἐπίγειος | epigeios | ay-PEE-gee-ose | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| οἰκία | oikia | oo-KEE-ah | |
| τοῦ | tou | too | |
| σκήνους | skēnous | SKAY-noos | |
| καταλυθῇ | katalythē | ka-ta-lyoo-THAY | |
| οἰκοδομὴν | oikodomēn | oo-koh-thoh-MANE | |
| ἐκ | ek | ake | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ἔχομεν | echomen | A-hoh-mane | |
| οἰκίαν | oikian | oo-KEE-an | |
| ἀχειροποίητον | acheiropoiēton | ah-hee-roh-POO-ay-tone | |
| αἰώνιον | aiōnion | ay-OH-nee-one | |
| ἐν | en | ane | |
| τοῖς | tois | toos | |
| οὐρανοῖς | ouranois | oo-ra-NOOS |
Cross Reference
2 Peter 1:13
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
1 John 3:2
Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Hebrews 9:24
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
Hebrews 9:11
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
2 Corinthians 4:7
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
Job 4:19
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
2 Corinthians 5:4
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
1 Peter 1:4
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fades not away, reserved in heaven for you,
1 John 5:19
And we know that we are of God, and the whole world lies in wickedness.
1 John 3:19
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
1 John 3:14
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not his brother abides in death.
2 Peter 3:11
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought all of you to be in all holy conversation and godliness,
Hebrews 11:10
For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God.
Genesis 3:19
In the sweat of your face shall you eat bread, till you return unto the ground; for out of it were you taken: for dust you are, and unto dust shall you return.
Job 19:25
For I know that my redeemer lives, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Job 30:22
You lift me up to the wind; you cause me to ride upon it, and dissolve my substance.
Psalm 56:9
When I cry unto you, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
John 14:2
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
1 Corinthians 3:9
For we are labourers together with God: all of you are God's farming, all of you are God's building.
1 Corinthians 15:46
Nevertheless that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
Colossians 2:11
In whom also all of you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
2 Timothy 1:12
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
Mark 14:58
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
Tags பூமிக்குரிய கூடாரமாகிய நம்முடைய வீடு அழிந்துபோனாலும் தேவனால் கட்டப்பட்ட கைவேலையல்லாத நித்திய வீடு பரலோகத்திலே நமக்கு உண்டென்று அறிந்திருக்கிறோம்
2 Corinthians 5:1 Concordance 2 Corinthians 5:1 Interlinear 2 Corinthians 5:1 Image