2 Corinthians 3:7
But if the ministration of death, written and engraved in stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
Tamil Indian Revised Version
எழுத்துக்களினால் எழுதப்பட்டுக் கற்களில் பொறிக்கப்பட்டிருந்த மரணத்திற்கான ஊழியத்தைச் செய்த மோசேயினுடைய முகத்திலே மகிமையின் பிரகாசம் உண்டானதினால், இஸ்ரவேல் மக்கள் அவன் முகத்தை நேரடியாகப் பார்க்கமுடியாமல் இருந்தார்களே.
Tamil Easy Reading Version
மரணத்துக்கு வழி வகுக்கும் சேவைக்குரிய பிரமாணங்கள் கற்களில் எழுதப்பட்டன. அது தேவனுடைய மகிமையோடு வந்தது. அதனால் மோசேயின் முகம் ஒளி பெற்றது. அந்த ஒளி இஸ்ரவேல் மக்களைப் பார்க்க இயலாதபடி செய்தது. அந்த மகிமை பிறகு மறைந்துபோனது.
Thiru Viviliam
கற்களில் பொறிக்கப்பட்ட அச்சட்டம் சார்ந்த திருப்பணி சாவை விளைவிப்பதாயிருந்தும் அது மாட்சியுடன் அருளப்பட்டது. விரைவில் மறையவேண்டியதாயிருந்த அம்மாட்சி மோசேயின் முகத்தில் இஸ்ரயேல் மக்கள் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு ஒளிவீசியது.
Title
புதிய உடன்படிக்கையும் மகிமையும்
King James Version (KJV)
But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
American Standard Version (ASV)
But if the ministration of death, written, `and’ engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which `glory’ was passing away:
Bible in Basic English (BBE)
For if the operation of the law, giving death, recorded in letters on stone, came with glory, so that the eyes of the children of Israel had to be turned away from the face of Moses because of its glory, a glory which was only for a time:
Darby English Bible (DBY)
(But if the ministry of death, in letters, graven in stones, began with glory, so that the children of Israel could not fix their eyes on the face of Moses, on account of the glory of his face, [a glory] which is annulled;
World English Bible (WEB)
But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:
Young’s Literal Translation (YLT)
and if the ministration of the death, in letters, engraved in stones, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look stedfastly to the face of Moses, because of the glory of his face — which was being made useless,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 3:7
எழுத்துக்களினால் எழுதப்பட்டுக் கற்களில் பதிந்திருந்த மரணத்துக்கேதுவான ஊழியத்தைச் செய்த மோசேயினுடைய முகத்திலே மகிமைப்பிரகாசம் உண்டானபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவன் முகத்தை நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதிருந்தார்களே.
But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
| Εἰ | ei | ee | |
| δὲ | de | thay | |
| ἡ | hē | ay | |
| διακονία | diakonia | thee-ah-koh-NEE-ah | |
| τοῦ | tou | too | |
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too | |
| ἐν | en | ane | |
| γράμμασιν | grammasin | GRAHM-ma-seen | |
| ἐντετυπωμένη | entetypōmenē | ane-tay-tyoo-poh-MAY-nay | |
| ἐν | en | ane | |
| λίθοις | lithois | LEE-thoos | |
| ἐγενήθη | egenēthē | ay-gay-NAY-thay | |
| ἐν | en | ane | |
| δόξῃ | doxē | THOH-ksay | |
| ὥστε | hōste | OH-stay | |
| μὴ | mē | may | |
| δύνασθαι | dynasthai | THYOO-na-sthay | |
| ἀτενίσαι | atenisai | ah-tay-NEE-say | |
| τοὺς | tous | toos | |
| υἱοὺς | huious | yoo-OOS | |
| Ἰσραὴλ | israēl | ees-ra-ALE | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| πρόσωπον | prosōpon | PROSE-oh-pone | |
| Μωσέως | mōseōs | moh-SAY-ose | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τὴν | tēn | tane | |
| δόξαν | doxan | THOH-ksahn | |
| τοῦ | tou | too | |
| προσώπου | prosōpou | prose-OH-poo | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| τὴν | tēn | tane | |
| καταργουμένην | katargoumenēn | ka-tahr-goo-MAY-nane |
Cross Reference
2 Corinthians 3:9
For if the ministration of condemnation be glory, much more does the ministration of righteousness exceed in glory.
Exodus 24:12
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them.
Exodus 31:18
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
Romans 7:10
And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Romans 10:4
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes.
1 Corinthians 13:10
But when that which is perfect has come, then that which is in part shall be done away.
2 Corinthians 3:3
Forasmuch as all of you are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
2 Corinthians 3:6
Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.
Psalm 119:97
O how I love your law! it is my meditation all the day.
Psalm 119:174
I have longed for your salvation, O LORD; and your law is my delight.
Luke 9:29
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and flashing.
Acts 6:15
And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Romans 4:15
Because the law works wrath: for where no law is, there is no transgression.
Romans 7:22
For I delight in the law of God after the inward man:
Psalm 19:7
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Nehemiah 9:13
You came down also upon mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Deuteronomy 10:1
At that time the LORD said unto me, Hew you two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make you an ark of wood.
Deuteronomy 9:15
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Genesis 3:21
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
Exodus 32:15
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
Exodus 32:19
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
Exodus 34:1
And the LORD said unto Moses, Hew you two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which you brake.
Exodus 34:28
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
Deuteronomy 4:8
And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
Deuteronomy 4:13
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
Deuteronomy 5:22
These words the LORD spoke unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Deuteronomy 9:9
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
Romans 7:12
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
Hebrews 9:4
Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;
2 Corinthians 3:13
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not steadfastly look to the end of that which is abolished:
Psalm 119:127
Therefore I love your commandments above gold; yea, above fine gold.
Tags எழுத்துக்களினால் எழுதப்பட்டுக் கற்களில் பதிந்திருந்த மரணத்துக்கேதுவான ஊழியத்தைச் செய்த மோசேயினுடைய முகத்திலே மகிமைப்பிரகாசம் உண்டானபடியால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவன் முகத்தை நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதிருந்தார்களே
2 Corinthians 3:7 Concordance 2 Corinthians 3:7 Interlinear 2 Corinthians 3:7 Image