2 Corinthians 12:14
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, உங்களிடம் மூன்றாவது முறையும் வருவதற்கு ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்; நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவது இல்லை; நான் உங்களுடையவைகளை அல்ல, உங்களையே தேடுகிறேன்; பெற்றோருக்குக் குழந்தைகள் இல்லை, குழந்தைகளுக்குப் பெற்றோர்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
மூன்றாவது முறையாக இப்பொழுது உங்களிடம் வர நான் தயாராக உள்ளேன். நான் உங்களுக்குப் பாரமாக இருக்கமாட்டேன். உங்களுக்கு உரிய எந்தப் பொருளையும் நான் சொந்தம் கொண்டாடமாட்டேன். நான் உங்களை மட்டுமே விரும்புகிறேன். பெற்றோருக்குப் பொருட்களைச் சேர்த்து வைக்க வேண்டியவர்கள் பிள்ளைகள் அல்ல. பெற்றோர்களே பிள்ளைகளுக்குப் பொருட்களைச் சேர்த்து வைக்கவேண்டும்.
Thiru Viviliam
இதோடு மூன்றாவது முறையாக நான் உங்களிடம் வரத் தயாராக இருக்கிறேன். ஆனால், உங்களுக்குச் சுமையாய் இருக்கமாட்டேன். உங்களுடைய உடைமைகளை அல்ல, உங்களையே நாடி வருகிறேன். பெற்றோருக்குப் பிள்ளைகள் செல்வம் சேமித்து வைக்க வேண்டியதில்லை. மாறாக, பெற்றோரே பிள்ளைகளுக்காகச் சேமிக்க வேண்டும்.
King James Version (KJV)
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your’s but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
American Standard Version (ASV)
Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
Bible in Basic English (BBE)
This is now the third time that I am ready to come to you; and I will not be a trouble to you: my desire is for you, not for your property: for it is not the children’s business to make store for their fathers, but the fathers for the children.
Darby English Bible (DBY)
Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be in laziness a charge; for I do not seek yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
World English Bible (WEB)
Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you, for the children ought not for the parents to lay up, but the parents for the children,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 12:14
இதோ, உங்களிடத்திற்கு மூன்றாந்தரம் வர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன்; நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவதில்லை; நான் உங்களுடையதையல்ல, உங்களையே தேடுகிறேன்: பெற்றாருக்குப் பிள்ளைகளல்ல, பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றார்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்.
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
| Ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| τρίτον | triton | TREE-tone | |
| ἑτοίμως | hetoimōs | ay-TOO-mose | |
| ἔχω | echō | A-hoh | |
| ἐλθεῖν | elthein | ale-THEEN | |
| πρὸς | pros | prose | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐ | ou | oo | |
| καταναρκήσω· | katanarkēsō | ka-ta-nahr-KAY-soh | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| οὐ | ou | oo | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ζητῶ | zētō | zay-TOH | |
| τὰ | ta | ta | |
| ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| οὐ | ou | oo | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὀφείλει | opheilei | oh-FEE-lee | |
| τὰ | ta | ta | |
| τέκνα | tekna | TAY-kna | |
| τοῖς | tois | toos | |
| γονεῦσιν | goneusin | goh-NAYF-seen | |
| θησαυρίζειν | thēsaurizein | thay-sa-REE-zeen | |
| ἀλλ' | all | al | |
| οἱ | hoi | oo | |
| γονεῖς | goneis | goh-NEES | |
| τοῖς | tois | toos | |
| τέκνοις | teknois | TAY-knoos |
Cross Reference
Proverbs 19:14
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
2 Corinthians 1:15
And in this confidence I was minded to come unto you before, that all of you might have a second benefit;
1 Corinthians 10:33
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
1 Corinthians 4:14
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
Proverbs 13:22
A good man left an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
1 Thessalonians 2:5
For neither at any time used we flattering words, as all of you know, nor a coat of covetousness; God is witness:
1 Thessalonians 2:8
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because all of you were dear unto us.
1 Thessalonians 2:11
As all of you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father does his children,
1 Thessalonians 2:19
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even all of you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
1 Peter 5:2
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy illegal gain, but of a ready mind;
Philippians 4:17
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Philippians 4:1
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
Genesis 31:14
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Proverbs 11:30
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that wins souls is wise.
Ezekiel 34:2
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus says the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
Acts 20:33
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
1 Corinthians 4:19
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
1 Corinthians 10:24
Let no man seek his own, but every man another's wealth.
1 Corinthians 11:34
And if any man hunger, let him eat at home; that all of you come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
1 Corinthians 16:5
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
2 Corinthians 13:1
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
Genesis 24:35
And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and male servants, and maidservants, and camels, and asses.
Tags இதோ உங்களிடத்திற்கு மூன்றாந்தரம் வர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவதில்லை நான் உங்களுடையதையல்ல உங்களையே தேடுகிறேன் பெற்றாருக்குப் பிள்ளைகளல்ல பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றார்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்
2 Corinthians 12:14 Concordance 2 Corinthians 12:14 Interlinear 2 Corinthians 12:14 Image