2 Corinthians 1:12
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly toward you.
Tamil Indian Revised Version
உலகத்திற்குரிய ஞானத்தோடு நடக்காமல், தேவனுடைய கிருபையினால் நாங்கள் உலகத்திலும், விசேஷமாக உங்களிடமும், கபடம் இல்லாமல் உண்மையோடு நடந்தோம் என்று, எங்களுடைய மனது எங்களுக்குச் சொல்லும் சாட்சியே எங்களுடைய புகழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
இதற்காக நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம். நான் இதனை மனப்பூர்வமாகக் கூறுவேன். இது உண்மையானது. நாங்கள் இந்த உலகத்தில் செய்த அனைத்தையும் தேவன் தந்த நேர்மையும் சுத்தமும் கொண்ட இதயத்தோடு செய்தோம். நாங்கள் உங்களிடம் செய்த காரியங்களில் இது மேலும் உண்மையானது. இவற்றை நாங்கள் தேவனுடைய கிருபையால் செய்தோம். உலகிலுள்ள ஞானத்தால் செய்யவில்லை.
Thiru Viviliam
மக்களிடையே, குறிப்பாக உங்களிடையே மனித ஞானத்தின்படி நடவாமல், கடவுளின் அருளைச் சார்ந்து அவர் தரும் நேர்மையோடும் நாணயத்தோடும் நடந்து வந்தோம் என எங்கள் மனச்சான்று உறுதியாகச் சொல்லுகிறது. இதுவே எங்களுக்குப் பெருமை.
Title
பவுலின் திட்டங்களில் மாற்றம்
Other Title
2. பவுலின் பயணத்திட்டத்தை மாற்றியது குறித்து விளக்கம்⒣
King James Version (KJV)
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
American Standard Version (ASV)
For our glorifying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.
Bible in Basic English (BBE)
For our glory is in this, in the knowledge which we have that our way of life in the world, and most of all in relation to you, has been holy and true in the eyes of God; not in the wisdom of the flesh, but in the grace of God.
Darby English Bible (DBY)
For our boasting is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity before God, (not in fleshly wisdom but in God’s grace,) we have had our conversation in the world, and more abundantly towards you.
World English Bible (WEB)
For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.
Young’s Literal Translation (YLT)
For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we did conduct ourselves in the world, and more abundantly toward you;
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 1:12
மாம்சத்திற்கேற்ற ஞானத்தோடே நடவாமல், தேவனுடைய கிருபையினால் நாங்கள் உலகத்திலேயும், விசேஷமாக உங்களிடத்திலேயும், கபடமில்லாமல் திவ்விய உண்மையோடே நடந்தோமென்று, எங்கள் மனது எங்களுக்குச் சொல்லுஞ்சாட்சியே எங்கள் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறது.
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
| Ἡ | hē | ay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| καύχησις | kauchēsis | KAF-hay-sees | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| αὕτη | hautē | AF-tay | |
| ἐστίν | estin | ay-STEEN | |
| τὸ | to | toh | |
| μαρτύριον | martyrion | mahr-TYOO-ree-one | |
| τῆς | tēs | tase | |
| συνειδήσεως | syneidēseōs | syoon-ee-THAY-say-ose | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἐν | en | ane | |
| ἁπλότητι | haplotēti | a-PLOH-tay-tee | |
| καὶ | kai | kay | |
| εἰλικρινείᾳ | eilikrineia | ee-lee-kree-NEE-ah | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐν | en | ane | |
| σοφίᾳ | sophia | soh-FEE-ah | |
| σαρκικῇ | sarkikē | sahr-kee-KAY | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἐν | en | ane | |
| χάριτι | chariti | HA-ree-tee | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ἀνεστράφημεν | anestraphēmen | ah-nay-STRA-fay-mane | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| κόσμῳ | kosmō | KOH-smoh | |
| περισσοτέρως | perissoterōs | pay-rees-soh-TAY-rose | |
| δὲ | de | thay | |
| πρὸς | pros | prose | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
Cross Reference
2 Corinthians 2:17
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
1 Corinthians 2:13
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches; comparing spiritual things with spiritual.
Job 23:10
But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.
Acts 23:1
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
Acts 24:16
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.
2 Corinthians 4:2
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
Hebrews 13:18
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
James 3:13
Who is a wise man and imbued with knowledge among you? let him show out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
Philippians 1:10
That all of you may approve things that are excellent; that all of you may be sincere and without offence till the day of Christ.
1 Thessalonians 2:10
All of you are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
1 Timothy 1:5
Now the end of the commandment is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith sincere:
1 Timothy 1:19
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
Titus 2:7
In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity,
James 4:6
But he gives more grace. Wherefore he says, God resists the proud, but gives grace unto the humble.
1 Peter 3:16
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
1 Peter 3:21
The like figure unto which even baptism does also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
1 John 3:19
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
Ephesians 6:14
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
Galatians 6:4
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
2 Corinthians 12:15
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
Job 13:15
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Job 27:5
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
Job 31:1
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Psalm 7:3
O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psalm 44:17
All this has come upon us; yet have we not forgotten you, neither have we dealt falsely in your covenant.
Isaiah 38:3
And said, Remember now, O LORD, I plead to you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. And Hezekiah wept sore.
Romans 9:1
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
Romans 16:18
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
1 Corinthians 2:4
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
1 Corinthians 4:4
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judges me is the Lord.
1 Corinthians 5:8
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
1 Corinthians 15:10
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
2 Corinthians 1:17
When I therefore was thus minded, did I use levity? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
2 Corinthians 8:8
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
2 Corinthians 10:2
But I plead to you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
2 Corinthians 11:3
But I fear, lest by any means, as the serpent misled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Joshua 24:14
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve all of you the LORD.
Tags மாம்சத்திற்கேற்ற ஞானத்தோடே நடவாமல் தேவனுடைய கிருபையினால் நாங்கள் உலகத்திலேயும் விசேஷமாக உங்களிடத்திலேயும் கபடமில்லாமல் திவ்விய உண்மையோடே நடந்தோமென்று எங்கள் மனது எங்களுக்குச் சொல்லுஞ்சாட்சியே எங்கள் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறது
2 Corinthians 1:12 Concordance 2 Corinthians 1:12 Interlinear 2 Corinthians 1:12 Image