2 Chronicles 9:11
And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
Tamil Indian Revised Version
அந்த வாசனை மரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கும் ராஜ அரண்மனைக்கும் படிக்கட்டுகளையும், இசைக்கலைஞர்களுக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருக்களையும் உண்டாக்கினான்; அப்படிப்பட்டவைகள் அதற்கு முன்னே யூதேயா தேசத்தில் ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அந்த வாசனை மரங்களால் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கும் அரண்மனைக்கும் சாலொமோன் படிக்கட்டுகளை அமைத்தான். சாலொமோன் அம்மரத்தால் பாடகர்களுக்காகச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருக்களையும் செய்தான். யூதா நாட்டிலே வாசனை மரங்களால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் இவைபோன்று இதற்கு முன்பு இருந்ததை எவரும் பார்த்ததில்லை.
Thiru Viviliam
அரசர் அந்த நறுமண மரங்களால் ஆண்டவர் இல்லத்திற்கும் அரச அரண்மனைக்கும் தேவையான படிக்கட்டுகளையும், பாடகர்களுக்கு சுரமண்டலம், தம்புரு ஆகிய இசைக்கருவிகளையும் செய்தார். யூதா நாட்டில் அத்தகையவை அதற்குமுன் இருந்ததில்லை.⒫
King James Version (KJV)
And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king’s palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
American Standard Version (ASV)
And the king made of the algum-trees terraces for the house of Jehovah, and for the king’s house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
Bible in Basic English (BBE)
And with the sandal-wood the king made steps for the house of the Lord and for the king’s house, and instruments of music for the makers of melody; never before had such been seen in the land of Judah.
Darby English Bible (DBY)
And the king made of the sandal-wood stairs for the house of Jehovah, and for the king’s house, and harps and lutes for the singers. And there were none such seen before in the land of Judah.)
Webster’s Bible (WBT)
And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king’s palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
World English Bible (WEB)
The king made of the algum trees terraces for the house of Yahweh, and for the king’s house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king maketh the algum-trees staircases for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; and there have been none seen like these before in the land of Judah.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:11
அந்த வாசனைமரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கும் ராஜ அரமனைக்கும் ஊன்றுகால்களையும், சங்கீதக்காரருக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருகளையும் உண்டாக்கினான்; அப்படிப்பட்டவைகள் அதற்கு முன்னே யூதேயா தேசத்தில் ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை.
And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
| וַיַּ֣עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| הַ֠מֶּלֶךְ | hammelek | HA-meh-lek | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עֲצֵ֨י | ʿăṣê | uh-TSAY | |
| הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים | hāʾalgûmmîm | ha-al-ɡoo-MEEM | |
| מְסִלּ֤וֹת | mĕsillôt | meh-SEE-lote | |
| לְבֵית | lĕbêt | leh-VATE | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| וּלְבֵ֣ית | ûlĕbêt | oo-leh-VATE | |
| הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וְכִנֹּר֥וֹת | wĕkinnōrôt | veh-hee-noh-ROTE | |
| וּנְבָלִ֖ים | ûnĕbālîm | oo-neh-va-LEEM | |
| לַשָּׁרִ֑ים | laššārîm | la-sha-REEM | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| נִרְא֥וּ | nirʾû | neer-OO | |
| כָהֵ֛ם | kāhēm | ha-HAME | |
| לְפָנִ֖ים | lĕpānîm | leh-fa-NEEM | |
| בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets | |
| יְהוּדָֽה׃ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
Cross Reference
1 Kings 10:12
And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.
1 Chronicles 23:5
Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
1 Chronicles 25:1
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
Psalm 92:1
IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO Your NAME, O MOST HIGH:
Psalm 150:3
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Revelation 5:8
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
Tags அந்த வாசனைமரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கும் ராஜ அரமனைக்கும் ஊன்றுகால்களையும் சங்கீதக்காரருக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருகளையும் உண்டாக்கினான் அப்படிப்பட்டவைகள் அதற்கு முன்னே யூதேயா தேசத்தில் ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை
2 Chronicles 9:11 Concordance 2 Chronicles 9:11 Interlinear 2 Chronicles 9:11 Image