2 Chronicles 8:18
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு ஈராம் தன் ஊழியக்காரர்கள் மூலமாகக் கப்பல்களையும், சமுத்திரப் பயணத்தில் பழகின வேலையாட்களையும் அனுப்பினான்; அவர்கள் சாலொமோனின் வேலைக்காரர்களோடு ஓப்பீருக்குப் போய், அங்கேயிருந்து நானூற்று ஐம்பது தாலந்து பொன்னை ஏற்றி ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஈராம் என்பவன் தனது கப்பல்களை சாலொமோனுக்கு அனுப்பினான். ஈராமின் ஆட்களே கப்பலை ஓட்டினார்கள். அவர்கள் கடலில் கப்பல் ஓட்டுவதில் வல்லவர்கள். இவர்களோடு சாலொமோனின் வேலையாட்களும் சேர்ந்து ஓபிர் என்னும் நகருக்குச் சென்றனர். அங்கிருந்து சாலொமோன் அரசனுக்கு 450 தாலந்து பொன்னைக் கொண்டு வந்தனர்.
Thiru Viviliam
ஈராம் கப்பல்களையும் கடல் வல்லாரையும் தம் பணியாளர் பொறுப்பில் சாலமோனிடம் அனுப்பி வைத்தார். அவர்கள் அரசர் சாலமோனின் பணியாளர்களுடன் ஓபீருக்குச் சென்று, அங்கிருந்து பதினெட்டாயிரம் கிலோ கிராம் பொன் கொண்டுவந்து அவரிடம் கொடுத்தனர்.
King James Version (KJV)
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
American Standard Version (ASV)
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
Bible in Basic English (BBE)
And Huram sent him, by his servants, ships and experienced seamen, who went with the servants of Solomon to Ophir and came back with four hundred and fifty talents of gold, which they took to King Solomon.
Darby English Bible (DBY)
And Huram sent him by his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and fetched thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
Webster’s Bible (WBT)
And Huram sent to him by the hands of his servants, ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
World English Bible (WEB)
Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants who had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from there four hundred fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Huram sendeth to him, by the hand of his servants, ships and servants knowing the sea, and they go with servants of Solomon to Ophir, and take thence four hundred and fifty talents of gold, and bring in unto king Solomon.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 8:18
அவனுக்கு ஈராம் தன் ஊழியக்காரர் முகாந்தரமாய்க் கப்பல்களையும், சமுத்திர யாத்திரையில் பழகின வேலையாட்களையும் அனுப்பினான்; அவர்கள் சாலொமோனின் வேலைக்காரரோடேகூட ஓப்பீருக்குப்போய், அங்கேயிருந்து நானூற்று ஐம்பது தாலந்து பொன்னை ஏற்றி ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
| וַיִּֽשְׁלַֽח | wayyišĕlaḥ | va-YEE-sheh-LAHK | |
| לוֹ֩ | lô | loh | |
| חוּרָ֨ם | ḥûrām | hoo-RAHM | |
| בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD | |
| עֲבָדָ֜יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV | |
| אֳונִיּ֗וֹת | ʾŏwniyyôt | ove-NEE-yote | |
| וַֽעֲבָדִים֮ | waʿăbādîm | va-uh-va-DEEM | |
| י֣וֹדְעֵי | yôdĕʿê | YOH-deh-ay | |
| יָם֒ | yām | yahm | |
| וַיָּבֹ֜אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo | |
| עִם | ʿim | eem | |
| עַבְדֵ֤י | ʿabdê | av-DAY | |
| שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmōh | sheh-loh-MOH | |
| אוֹפִ֔ירָה | ʾôpîrâ | oh-FEE-ra | |
| וַיִּקְח֣וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO | |
| מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM | |
| אַרְבַּע | ʾarbaʿ | ar-BA | |
| מֵא֥וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| וַֽחֲמִשִּׁ֖ים | waḥămiššîm | va-huh-mee-SHEEM | |
| כִּכַּ֣ר | kikkar | kee-KAHR | |
| זָהָ֑ב | zāhāb | za-HAHV | |
| וַיָּבִ֖יאוּ | wayyābîʾû | va-ya-VEE-oo | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַמֶּ֥לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
Cross Reference
2 Chronicles 9:10
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
2 Chronicles 9:13
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
1 Kings 9:27
And Hiram sent in the navy his servants, sailors that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
1 Kings 10:22
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Ecclesiastes 2:8
I gathered me also silver and gold, and the exclusive treasure of kings and of the provinces: I got me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
Tags அவனுக்கு ஈராம் தன் ஊழியக்காரர் முகாந்தரமாய்க் கப்பல்களையும் சமுத்திர யாத்திரையில் பழகின வேலையாட்களையும் அனுப்பினான் அவர்கள் சாலொமோனின் வேலைக்காரரோடேகூட ஓப்பீருக்குப்போய் அங்கேயிருந்து நானூற்று ஐம்பது தாலந்து பொன்னை ஏற்றி ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்
2 Chronicles 8:18 Concordance 2 Chronicles 8:18 Interlinear 2 Chronicles 8:18 Image