2 Chronicles 34:16
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to your servants, they do it.
Tamil Indian Revised Version
சாப்பான் அந்த புத்தகத்தை ராஜாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோய், அவனை நோக்கி: உம்முடைய வேலைக்காரர்களுக்கு கட்டளையிடப்பட்டவைகளையெல்லாம் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சாப்பான் அந்தப் புத்தகத்தை யோசியா அரசனிடம் எடுத்துவந்தான். அவன் அரசனிடம், “உங்கள் வேலைக்காரர்கள் நீங்கள் சொன்னது போலவே அனைத்தையும் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
சாப்பான் அந்நூலை அரசரிடம் கொண்டுவந்து, அவரை நோக்கி, “உம் அலுவலர்களுக்கு நீர் கட்டளையிட்டவை அனைத்தையும் அவர்கள் செய்கிறார்கள்;
King James Version (KJV)
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
American Standard Version (ASV)
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.
Bible in Basic English (BBE)
And Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;
Darby English Bible (DBY)
And Shaphan carried the book to the king. And moreover he brought the king word again saying, All that was committed to the hand of thy servants, they do;
Webster’s Bible (WBT)
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they perform.
World English Bible (WEB)
Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to your servants, they are doing.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, `All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 34:16
சாப்பான் அந்தப் புஸ்தகத்தை ராஜாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோய், அவனை நோக்கி: உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு கட்டளையிடப்பட்டவைகளையெல்லாம் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
| וַיָּבֵ֨א | wayyābēʾ | va-ya-VAY | |
| שָׁפָ֤ן | šāpān | sha-FAHN | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַסֵּ֙פֶר֙ | hassēper | ha-SAY-FER | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וַיָּ֨שֶׁב | wayyāšeb | va-YA-shev | |
| ע֧וֹד | ʿôd | ode | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמֶּ֛לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR | |
| לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| כֹּ֛ל | kōl | kole | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נִתַּ֥ן | nittan | nee-TAHN | |
| בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD | |
| עֲבָדֶ֖יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha | |
| הֵ֥ם | hēm | hame | |
| עֹשִֽׂים׃ | ʿōśîm | oh-SEEM |
Cross Reference
2 Kings 22:9
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Your servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
Jeremiah 36:20
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
Tags சாப்பான் அந்தப் புஸ்தகத்தை ராஜாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோய் அவனை நோக்கி உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு கட்டளையிடப்பட்டவைகளையெல்லாம் அவர்கள் செய்கிறார்கள்
2 Chronicles 34:16 Concordance 2 Chronicles 34:16 Interlinear 2 Chronicles 34:16 Image