2 Chronicles 29:17
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
Tamil Indian Revised Version
முதல் மாதம் முதல் தேதியிலே அவர்கள் பரிசுத்தம் செய்யத்தொடங்கி, எட்டாம் தேதியிலே கர்த்தருடைய மண்டபத்திலே பிரவேசித்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தை எட்டுநாளில் பரிசுத்தம்செய்து, முதலாம் மாதம் பதினாறாம் தேதியில் அதை முடித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
முதல் மாதத்தின் முதல் நாளில், லேவியர்கள் பரிசுத்தச் சேவைசெய்ய தம்மை தயார் செய்துக்கொண்டனர். அந்த மாதத்தின் எட்டாவது நாள் லேவியர்கள் கர்த்தருடைய ஆலய முற்றத்திற்கு வந்தார்கள். பரிசுத்தக் காரியங்களுக்குப் பயன்படுத்தத் தயார் செய்வதற்காக அவர்கள் மேலும் 8 நாட்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைச் சுத்தம் செய்தார்கள். முதல் மாதத்தில் 16வது நாள் அதைச் செய்து முடித்தார்கள்.
Thiru Viviliam
முதல் மாதத்தின் முதல் நாளில் அவர்கள் தூய்மைப்படுத்தத் தொடங்கினர். மாதத்தின் எட்டாம் நாள் ஆண்டவரின் மண்டபத்திற்கு வந்து, ஆண்டவரின் இல்லத்தை எட்டு நாளில் தூய்மைப்படுத்தினர். ஆக, முதல் மாதத்தின் பதினாறாம் நாளில் இப்பணியை முடித்தனர்.
King James Version (KJV)
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
American Standard Version (ASV)
Now they began on the first `day’ of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
Bible in Basic English (BBE)
On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord’s house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was done.
Darby English Bible (DBY)
And they began on the first of the first month to hallow, and on the eighth day of the month they came to the porch of Jehovah; and they hallowed the house of Jehovah eight days; and on the sixteenth day of the first month they made an end.
Webster’s Bible (WBT)
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and on the sixteenth day of the first month they made an end.
World English Bible (WEB)
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they begin on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they have come to the porch of Jehovah, and they sanctify the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first month they have finished.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 29:17
முதல் மாதம் முதல் தேதியிலே அவர்கள் பரிசுத்தம்பண்ணத்துவக்கி, எட்டாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய மண்டபத்திலே பிரவேசித்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தை எட்டுநாளில் பரிசுத்தம்பண்ணி, முதலாம் மாதம் பதினாறாம் தேதியில் அதை முடித்தார்கள்.
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
| וַ֠יָּחֵלּוּ | wayyāḥēllû | VA-ya-hay-loo | |
| בְּאֶחָ֞ד | bĕʾeḥād | beh-eh-HAHD | |
| לַחֹ֣דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh | |
| הָֽרִאשׁוֹן֮ | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE | |
| לְקַדֵּשׁ֒ | lĕqaddēš | leh-ka-DAYSH | |
| וּבְי֧וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME | |
| שְׁמוֹנָ֣ה | šĕmônâ | sheh-moh-NA | |
| לַחֹ֗דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh | |
| בָּ֚אוּ | bāʾû | BA-oo | |
| לְאוּלָ֣ם | lĕʾûlām | leh-oo-LAHM | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וַיְקַדְּשׁ֥וּ | wayqaddĕšû | vai-ka-deh-SHOO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בֵּית | bêt | bate | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לְיָמִ֣ים | lĕyāmîm | leh-ya-MEEM | |
| שְׁמוֹנָ֑ה | šĕmônâ | sheh-moh-NA | |
| וּבְי֨וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME | |
| שִׁשָּׁ֥ה | šiššâ | shee-SHA | |
| עָשָׂ֛ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| לַחֹ֥דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh | |
| הָֽרִאשׁ֖וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE | |
| כִּלּֽוּ׃ | killû | kee-loo |
Cross Reference
Exodus 12:2
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
1 Kings 6:3
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
1 Chronicles 28:11
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
2 Chronicles 3:4
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
2 Chronicles 29:3
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
2 Chronicles 29:7
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
Tags முதல் மாதம் முதல் தேதியிலே அவர்கள் பரிசுத்தம்பண்ணத்துவக்கி எட்டாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய மண்டபத்திலே பிரவேசித்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தை எட்டுநாளில் பரிசுத்தம்பண்ணி முதலாம் மாதம் பதினாறாம் தேதியில் அதை முடித்தார்கள்
2 Chronicles 29:17 Concordance 2 Chronicles 29:17 Interlinear 2 Chronicles 29:17 Image