2 Chronicles 28:18
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தரும் யூதாவிலே சமபூமியிலும் தெற்கேயும் இருக்கிற பட்டணங்களைத் தாக்கி, பெத்ஷிமேசையும், ஆயலோனையும், கெதெரோத்தையும், சொக்கோவையும் அதின் கிராமங்களையும், திம்னாவையும் அதின் கிராமங்களையும், கிம்சோவையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்து அங்கே குடியேறினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர்களும் மலைநாட்டு நகரங்களையும் யூதாவின் தென் பகுதியையும் தாக்கினார்கள். இவர்கள் பெத்ஷிமேஸ், ஆயலேன், கெதெரோத், சொக்கோ, திம்னா மற்றம் கிம்சோ ஆகிய ஊர்களைக் கைப்பற்றினார்கள். மேலும் அவர்கள் அந்த ஊர்களுக்கு அருகிலிருந்த கிராமங்களையும் கைப்பற்றினார்கள் பிறகு பெலிஸ்தியர்கள் அந்த ஊர்களில் வாழ்ந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
பெலிஸ்தியர் யூதாவின் சமவெளி நகர்களுக்கும் தென்பகுதிக்கும் எதிராக எழுந்து, பெத்சமேசு, அய்யலோன், கெதெரோத்து ஆகியவற்றையும், சோக்கோவையும் அதன் சிற்றூர்களையும் திம்னாவையும் அதன் சிற்றூர்களையும், கிம்சோவையும் அதன் சிற்றூர்களையும் கைப்பற்றி அங்கே குடியேறினர்.
King James Version (KJV)
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
American Standard Version (ASV)
The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.
Bible in Basic English (BBE)
And the Philistines, forcing their way into the towns of the lowlands and the south of Judah, had taken Beth-shemesh and Aijalon and Gederoth and Soco, with their daughter-towns, as well as Timnah and Gimzo and their daughter-towns, and were living there.
Darby English Bible (DBY)
And the Philistines invaded the cities of the lowland, and of the south of Judah, and took Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Socho and its dependent villages, and Timnah and its dependent villages, and Guimzo and its dependent villages; and they dwelt there.
Webster’s Bible (WBT)
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with its villages, and Timnah with its villages, Gimzo also and its villages: and they dwelt there.
World English Bible (WEB)
The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns of it, and Timnah with the towns of it, Gimzo also and the towns of it: and they lived there.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Philistines have rushed against the cities of the low country, and of the south of Judah, and capture Beth-Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Shocho and its villages, and Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and dwell there,
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 28:18
பெலிஸ்தரும் யூதாவிலே சமபூமியிலும் தெற்கேயும் இருக்கிற பட͠Οணங்களின்மேல் விழுந்து, பெĠύஷிமேசையும், ஆயலோனையுமύ, கெதெΰோத்தையும், சொக்கோவைίும் அதின் கிராமங்களையும், திம்னாவையம் அதின் கிராமங்களையும், கிம்சோவையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்து அங்கே குடியேறினார்கள்.
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
| וּפְלִשְׁתִּ֣ים | ûpĕlištîm | oo-feh-leesh-TEEM | |
| פָּֽשְׁט֗וּ | pāšĕṭû | pa-sheh-TOO | |
| בְּעָרֵ֨י | bĕʿārê | beh-ah-RAY | |
| הַשְּׁפֵלָ֣ה | haššĕpēlâ | ha-sheh-fay-LA | |
| וְהַנֶּגֶב֮ | wĕhannegeb | veh-ha-neh-ɡEV | |
| לִֽיהוּדָה֒ | lîhûdāh | lee-hoo-DA | |
| וַֽ֠יִּלְכְּדוּ | wayyilkĕdû | VA-yeel-keh-doo | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בֵּֽית | bêt | bate | |
| שֶׁ֨מֶשׁ | šemeš | SHEH-mesh | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| אַיָּל֜וֹן | ʾayyālôn | ah-ya-LONE | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַגְּדֵר֗וֹת | haggĕdērôt | ha-ɡeh-day-ROTE | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| שׂוֹכ֤וֹ | śôkô | soh-HOH | |
| וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | ûbĕnôtêhā | oo-veh-noh-TAY-HA | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| תִּמְנָ֣ה | timnâ | teem-NA | |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | ûbĕnôtêhā | oo-veh-noh-TAY-ha | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| גִּמְז֖וֹ | gimzô | ɡeem-ZOH | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| בְּנֹתֶ֑יהָ | bĕnōtêhā | beh-noh-TAY-ha | |
| וַיֵּֽשְׁב֖וּ | wayyēšĕbû | va-yay-sheh-VOO | |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Cross Reference
Ezekiel 16:57
Before your wickedness was discovered, as at the time of your reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise you round about.
Ezekiel 16:27
Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished yours ordinary food, and delivered you unto the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way.
Joshua 15:10
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
Joshua 15:41
And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
Joshua 15:48
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
Judges 14:1
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
1 Samuel 6:9
And see, if it goes up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that stroke us: it was a chance that happened to us.
2 Chronicles 11:10
And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
Tags பெலிஸ்தரும் யூதாவிலே சமபூமியிலும் தெற்கேயும் இருக்கிற பட͠Οணங்களின்மேல் விழுந்து பெĠύஷிமேசையும் ஆயலோனையுமύ கெதெΰோத்தையும் சொக்கோவைίும் அதின் கிராமங்களையும் திம்னாவையம் அதின் கிராமங்களையும் கிம்சோவையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்து அங்கே குடியேறினார்கள்
2 Chronicles 28:18 Concordance 2 Chronicles 28:18 Interlinear 2 Chronicles 28:18 Image