2 Chronicles 25:10
Then Amaziah separated them, to know, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அமத்சியா எப்பிராயீமரில் தன்னிடத்திற்கு வந்த படையைத் தங்கள் வீட்டிற்குப் போய்விடப் பிரித்துவிட்டான்; அதனால் அவர்களுக்கு யூதாவின்மேல் மிகுந்த கோபம் உண்டாகி, கடுமையான எரிச்சலோடு தங்களிடத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, அமத்சியா இஸ்ரவேல் படையை எப்பிராயீமுக்குத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டான். அவர்களுக்கு அரசன் மீதும், யூதா ஜனங்கள் மீதும் கோபம் மிகுந்தது. அவர்கள் கோபத்தோடு வீட்டிற்குத் திரும்பினார்கள்.
Thiru Viviliam
பின்னர், அமட்சியா எப்ராயிமிலிருந்து வந்த போர்ப்படையைப் பிரித்து, அவர்கள் இடத்திற்கு அனுப்பி வைத்தான். அவர்கள் யூதாவின்மீது கடுஞ்சினமுற்று, கோபக்கனலுடன் தங்கள் நாடு திரும்பினர்.
King James Version (KJV)
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
American Standard Version (ASV)
Then Amaziah separated them, `to wit’, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.
Bible in Basic English (BBE)
So Amaziah, separating the armed band which had come to him from Ephraim, sent them back again; which made them very angry with Judah, and they went back burning with wrath.
Darby English Bible (DBY)
Then Amaziah separated them, — the troop that was come to him out of Ephraim, — to go home again. And their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.
Webster’s Bible (WBT)
Then Amaziah separated them, to wit, the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
World English Bible (WEB)
Then Amaziah separated them, [to wit], the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Amaziah separateth them — for the troop that hath come in unto him from Ephraim to go to their own place, and their anger doth burn mightily against Judah, and they turn back to their place in the heat of anger.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:10
அப்பொழுது அமத்சியா எப்பிராயீமரில் தன்னிடத்துக்கு வந்த சேனையைத் தங்கள் வீட்டிற்குப் போய்விடப் பிரித்துவிட்டான்; அதினால் அவர்களுக்கு யூதாவின்மேல் மிகுந்த கோபமூண்டு, உக்கிரமான எரிச்சலோடே தங்களிடத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
| וַיַּבְדִּילֵ֣ם | wayyabdîlēm | va-yahv-dee-LAME | |
| אֲמַצְיָ֗הוּ | ʾămaṣyāhû | uh-mahts-YA-hoo | |
| לְהַגְּדוּד֙ | lĕhaggĕdûd | leh-ha-ɡeh-DOOD | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בָּ֤א | bāʾ | ba | |
| אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav | |
| מֵֽאֶפְרַ֔יִם | mēʾeprayim | may-ef-RA-yeem | |
| לָלֶ֖כֶת | lāleket | la-LEH-het | |
| לִמְקוֹמָ֑ם | limqômām | leem-koh-MAHM | |
| וַיִּ֨חַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr | |
| אַפָּ֤ם | ʾappām | ah-PAHM | |
| מְאֹד֙ | mĕʾōd | meh-ODE | |
| בִּֽיהוּדָ֔ה | bîhûdâ | bee-hoo-DA | |
| וַיָּשׁ֥וּבוּ | wayyāšûbû | va-ya-SHOO-voo | |
| לִמְקוֹמָ֖ם | limqômām | leem-koh-MAHM | |
| בָּֽחֳרִי | bāḥŏrî | BA-hoh-ree | |
| אָֽף׃ | ʾāp | af |
Cross Reference
2 Samuel 19:43
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than all of you: why then did all of you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
1 Kings 12:24
Thus says the LORD, All of you shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
Proverbs 29:22
An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.
Tags அப்பொழுது அமத்சியா எப்பிராயீமரில் தன்னிடத்துக்கு வந்த சேனையைத் தங்கள் வீட்டிற்குப் போய்விடப் பிரித்துவிட்டான் அதினால் அவர்களுக்கு யூதாவின்மேல் மிகுந்த கோபமூண்டு உக்கிரமான எரிச்சலோடே தங்களிடத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்
2 Chronicles 25:10 Concordance 2 Chronicles 25:10 Interlinear 2 Chronicles 25:10 Image