2 Chronicles 23:21
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
Tamil Indian Revised Version
தேசத்து மக்களெல்லோரும் மகிழ்ந்தார்கள்; அத்தாலியாளைப் பட்டயத்தால் கொன்றபின்பு நகரம் அமைதலானது.
Tamil Easy Reading Version
யூதாவிலுள்ள ஜனங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியோடு இருந்தனர். எருசலேம் நகரம் சமாதானமடைந்தது. ஏனென்றால் அத்தாலியாள் வாளால் கொல்லப்பட்டாள்.
Thiru Viviliam
நாட்டு மக்கள் எல்லாரும் மகிழ்ந்தனர். அத்தலியா வாளுக்கு இரையாகி மாண்டபின், நகரில் அமைதி நிலவிற்று.
King James Version (KJV)
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
American Standard Version (ASV)
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.
Bible in Basic English (BBE)
So all the people of the land were glad and the town was quiet, for they had put Athaliah to death with the sword.
Darby English Bible (DBY)
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword.
Webster’s Bible (WBT)
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after they had slain Athaliah with the sword.
World English Bible (WEB)
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the people of the land rejoice, and the city hath been quiet, and Athaliah they have put to death by the sword.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 23:21
தேசத்து ஜனங்களெல்லாரும் மகிழ்ந்தார்கள், அத்தாலியாளை பட்டயத்தால் கொன்றபின்பு நகரம் அமரிக்கையாயிற்று.
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
| וַיִּשְׂמְח֥וּ | wayyiśmĕḥû | va-yees-meh-HOO | |
| כָל | kāl | hahl | |
| עַם | ʿam | am | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| וְהָעִ֣יר | wĕhāʿîr | veh-ha-EER | |
| שָׁקָ֑טָה | šāqāṭâ | sha-KA-ta | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| עֲתַלְיָ֖הוּ | ʿătalyāhû | uh-tahl-YA-hoo | |
| הֵמִ֥יתוּ | hēmîtû | hay-MEE-too | |
| בֶחָֽרֶב׃ | beḥāreb | veh-HA-rev |
Cross Reference
2 Kings 11:20
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
Psalm 58:10
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
Proverbs 11:10
When it goes well with the righteous, the city rejoices: and when the wicked perish, there is shouting.
Revelation 18:20
Rejoice over her, you heaven, and all of you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
Revelation 19:1
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Tags தேசத்து ஜனங்களெல்லாரும் மகிழ்ந்தார்கள் அத்தாலியாளை பட்டயத்தால் கொன்றபின்பு நகரம் அமரிக்கையாயிற்று
2 Chronicles 23:21 Concordance 2 Chronicles 23:21 Interlinear 2 Chronicles 23:21 Image