2 Chronicles 23:12
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
Tamil Indian Revised Version
மக்கள் ஓடிவந்து, ராஜாவைப் புகழுகிற சத்தத்தை அத்தாலியாள் கேட்டபோது, அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலுள்ள மக்களிடம் வந்து,
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் ஆலயத்தை நோக்கி ஓடுவதையும் அங்கே அவர்கள் அரசனை வாழ்த்துவதையும் அத்தாலியாள் கேட்டாள். அவளும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடையே வந்தாள்.
Thiru Viviliam
மக்கள் ஓடி வந்து அரசனைப் புகழும் பேரொலி கேட்டவுடன், அத்தலியா ஆண்டவரின் இல்லத்தில் கூடியிருந்த மக்களிடம் சென்றாள்.
King James Version (KJV)
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
American Standard Version (ASV)
And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:
Bible in Basic English (BBE)
Now Athaliah, hearing the noise of the people running and praising the king, came to the people in the house of the Lord:
Darby English Bible (DBY)
And Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, and she came to the people into the house of Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
World English Bible (WEB)
When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Yahweh:
Young’s Literal Translation (YLT)
And Athaliah heareth the voice of the people who are running, and who are praising the king, and she cometh in unto the people in the house of Jehovah,
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 23:12
ஜனங்கள் ஓடிவந்து, ராஜாவைப் புகழுகிற சத்தத்தை அத்தாலியாள் கேட்டபோது, அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடத்தில் வந்து,
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
| וַתִּשְׁמַ֣ע | wattišmaʿ | va-teesh-MA | |
| עֲתַלְיָ֗הוּ | ʿătalyāhû | uh-tahl-YA-hoo | |
| אֶת | ʾet | et | |
| ק֤וֹל | qôl | kole | |
| הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM | |
| הָֽרָצִ֔ים | hārāṣîm | ha-ra-TSEEM | |
| וְהַֽמְהַלְלִ֖ים | wĕhamhallîm | veh-hahm-hahl-LEEM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וַתָּב֥וֹא | wattābôʾ | va-ta-VOH | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
2 Kings 9:32
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
2 Kings 11:13
And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
Tags ஜனங்கள் ஓடிவந்து ராஜாவைப் புகழுகிற சத்தத்தை அத்தாலியாள் கேட்டபோது அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடத்தில் வந்து
2 Chronicles 23:12 Concordance 2 Chronicles 23:12 Interlinear 2 Chronicles 23:12 Image