2 Chronicles 20:6
And said, O LORD God of our fathers, are not you God in heaven? and rule not you over all the kingdoms of the heathen? and in yours hand is there not power and might, so that none is able to withstand you?
Tamil Indian Revised Version
எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருக்கிற நீர் அல்லவோ தேவன்; தேவரீர் மக்களுடைய தேசங்களையெல்லாம் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே வல்லமையும் பராக்கிரமமும் இருக்கிறது, ஒருவரும் உம்மோடு எதிர்த்து நிற்கமுடியாது.
Tamil Easy Reading Version
அவன் சொன்னதாவது: “எங்கள் முற்பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே நீர் பரலோகத்திலிருக்கிற தேவன். அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள அரசுகளை நீர் ஆண்டுவருகிறீர். உமக்கு அதிகாரமும் பலமும் உள்ளது. உமக்கு எதிராக எவராலும் நிற்க முடியாது.
Thiru Viviliam
“எங்கள் மூதாதையின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே! விண்ணகக் கடவுள் நீரே அன்றோ! நீரே நாடுகளின் அரசுகள் அனைத்தையும் ஆள்பவர்; நீரே வலிமையும் ஆற்றலும் வாய்ந்தவர்! உம்மை எதிர்த்து நிற்க யாராலும் முடியாது.
King James Version (KJV)
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
American Standard Version (ASV)
and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee.
Bible in Basic English (BBE)
And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you.
Darby English Bible (DBY)
and he said, Jehovah, God of our fathers, art not thou God in the heavens, and rulest thou not over all the kingdoms of the nations? And in thy hand there is power and might, and none can withstand thee.
Webster’s Bible (WBT)
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest thou not over all the kingdoms of the heathen? and in thy hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
World English Bible (WEB)
and he said, Yahweh, the God of our fathers, aren’t you God in heaven? and aren’t you ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hand is power and might, so that none is able to withstand you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and saith, `O Jehovah, God of our fathers, art not Thou — God in the heavens? yea, Thou art ruling over all kingdoms of the nations, and in Thy hand `is’ power and might, and there is none with Thee to station himself.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:6
எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருக்கிற நீரல்லவோ தேவன்; தேவரீர் ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களையெல்லாம் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே வல்லமையும் பராக்கிரமமும் இருக்கிறது, ஒருவரும் உம்மோடு எதிர்த்து நிற்கக் கூடாது.
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
| וַיֹּאמַ֗ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR | |
| יְהוָ֞ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהֵ֤י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY | |
| אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | ʾăbōtênû | uh-voh-TAY-NOO | |
| הֲלֹ֨א | hălōʾ | huh-LOH | |
| אַתָּה | ʾattâ | ah-TA | |
| ה֤וּא | hûʾ | hoo | |
| אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| בַּשָּׁמַ֔יִם | baššāmayim | ba-sha-MA-yeem | |
| וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA | |
| מוֹשֵׁ֔ל | môšēl | moh-SHALE | |
| בְּכֹ֖ל | bĕkōl | beh-HOLE | |
| מַמְלְכ֣וֹת | mamlĕkôt | mahm-leh-HOTE | |
| הַגּוֹיִ֑ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM | |
| וּבְיָֽדְךָ֙ | ûbĕyādĕkā | oo-veh-ya-deh-HA | |
| כֹּ֣חַ | kōaḥ | KOH-ak | |
| וּגְבוּרָ֔ה | ûgĕbûrâ | oo-ɡeh-voo-RA | |
| וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| עִמְּךָ֖ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA | |
| לְהִתְיַצֵּֽב׃ | lĕhityaṣṣēb | leh-heet-ya-TSAVE |
Cross Reference
1 Chronicles 29:11
Yours, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all.
Deuteronomy 4:39
Know therefore this day, and consider it in yours heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
Matthew 6:9
After this manner therefore pray all of you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.
Daniel 4:25
That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, till you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will.
Daniel 4:17
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the base of men.
Jeremiah 27:5
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
Daniel 4:32
And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make you to eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will.
Matthew 6:13
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For yours is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Acts 11:17
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
Isaiah 66:1
Thus says the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that all of you build unto me? and where is the place of my rest?
Isaiah 57:15
For thus says the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Exodus 3:15
And God said moreover unto Moses, Thus shall you say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
Joshua 2:11
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
1 Kings 8:23
And he said, LORD God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath, who keep covenant and mercy with your servants that walk before you with all their heart:
1 Chronicles 29:18
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart unto you:
Psalm 47:2
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
Psalm 47:8
God reigns over the heathen: God sits upon the throne of his holiness.
Psalm 62:11
God has spoken once; twice have I heard this; that power belongs unto God.
Psalm 115:3
But our God is in the heavens: he has done whatsoever he has pleased.
Exodus 3:6
Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
Tags எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே பரலோகத்திலிருக்கிற நீரல்லவோ தேவன் தேவரீர் ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களையெல்லாம் ஆளுகிறவர் உம்முடைய கரத்திலே வல்லமையும் பராக்கிரமமும் இருக்கிறது ஒருவரும் உம்மோடு எதிர்த்து நிற்கக் கூடாது
2 Chronicles 20:6 Concordance 2 Chronicles 20:6 Interlinear 2 Chronicles 20:6 Image