2 Chronicles 15:16
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
Tamil Indian Revised Version
தோப்பிலே அருவருப்பான விக்கிரகத்தை உண்டாக்கிய ராஜாவாகிய ஆசாவின் தாயான மாகாளையும் ராஜாத்தியாக இராமல் ஆசா விலக்கிப்போட்டு, அவளுடைய விக்கிரகத்தையும் முற்றிலும் அழித்து, கீதரோன் ஆற்றினருகில் சுட்டெரித்துப்போட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசா அரசன் தன் தாயான மாகாளை ராஜாத்தி என்ற பதவியிலிருந்து நீக்கிவிட்டான். ஏனென்றால் அவள் அஷா என்னும் தேவதையை வழிபடும் கம்பத்தை உருவாக்கினாள். ஆசா அந்த அஷா கம்பத்தை உடைத்து துண்டுத்துண்டாக நொறுக்கிவிட்டான். பிறகு அத்துண்டுகளை கீதரோன் சமவெளியில் சுட்டெரித்தான்.
Thiru Viviliam
அருவருப்பான அசேராக் கம்பம் ஒன்றை ஆசாவின் தாய் மாக்கா செய்திருந்தாள். அதனால், ஆசா அவளை ‘அரச அன்னை’ நிலையிலிருந்து நீக்கி விட்டான். மேலும், அவன் அக்கம்பத்தை உடைத்துத் தூள் தூளாக்கிக் கிதரோன் பள்ளத்தாக்கில் சுட்டெரித்தான்.
King James Version (KJV)
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
American Standard Version (ASV)
And also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.
Bible in Basic English (BBE)
And Asa would not let Maacah, his mother, be queen, because she had made a disgusting image for Asherah; and Asa had her image cut down and broken up and burned by the stream Kidron.
Darby English Bible (DBY)
And also Maachah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an idol for the Asherah; and Asa cut down her idol, and stamped it, and burned it in the valley Kidron.
Webster’s Bible (WBT)
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
World English Bible (WEB)
Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.
Young’s Literal Translation (YLT)
And also Maachah, mother of Asa the king — he hath removed her from `being’ mistress, in that she hath made for a shrine a horrible thing, and Asa cutteth down her horrible thing, and beateth `it’ small, and burneth `it’ by the brook Kidron:
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 15:16
தோப்பிலே அருவருப்பான விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணின ராஜாவாகிய ஆசாவின் தாயான மாகாளையும் ராஜாத்தியாய் இராதபடிக்கு ஆசா விலக்கிப்போட்டு, அவளுடைய விக்கிரகத்தையும் நிர்மூலமாக்கித் தகர்த்து, கீதரோன் ஆறண்டையிலே சுட்டெரித்துப்போட்டான்.
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
| וְגַֽם | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| מַעֲכָ֞ה | maʿăkâ | ma-uh-HA | |
| אֵ֣ם׀ | ʾēm | ame | |
| אָסָ֣א | ʾāsāʾ | ah-SA | |
| הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| הֱסִירָהּ֙ | hĕsîrāh | hay-see-RA | |
| מִגְּבִירָ֔ה | miggĕbîrâ | mee-ɡeh-vee-RA | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עָֽשְׂתָ֥ה | ʿāśĕtâ | ah-seh-TA | |
| לָאֲשֵׁרָ֖ה | lāʾăšērâ | la-uh-shay-RA | |
| מִפְלָ֑צֶת | miplāṣet | meef-LA-tset | |
| וַיִּכְרֹ֤ת | wayyikrōt | va-yeek-ROTE | |
| אָסָא֙ | ʾāsāʾ | ah-SA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| מִפְלַצְתָּ֔הּ | miplaṣtāh | meef-lahts-TA | |
| וַיָּ֕דֶק | wayyādeq | va-YA-dek | |
| וַיִּשְׂרֹ֖ף | wayyiśrōp | va-yees-ROFE | |
| בְּנַ֥חַל | bĕnaḥal | beh-NA-hahl | |
| קִדְרֽוֹן׃ | qidrôn | keed-RONE |
Cross Reference
1 Kings 15:13
And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
Exodus 34:13
But all of you shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
1 Kings 15:2
Three years reigned he in Jerusalem. and his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
1 Kings 15:10
And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
2 Kings 23:6
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
2 Kings 23:15
Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
2 Corinthians 5:16
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
Mark 3:31
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
Mark 3:21
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Zechariah 13:3
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that brings forth him shall say unto him, You shall not live; for you speak lies in the name of the LORD: and his father and his mother that brings forth him shall thrust him through when he prophesies.
2 Chronicles 34:7
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
2 Chronicles 14:2
And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
Exodus 32:27
And he said unto them, Thus says the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
Leviticus 26:30
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall detest you.
Deuteronomy 7:5
But thus shall all of you deal with them; all of you shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Deuteronomy 7:25
The graven images of their gods shall all of you burn with fire: you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto you, lest you be snared therin: for it is an abomination to the LORD your God.
Deuteronomy 9:21
And I took your sin, the calf which all of you had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Deuteronomy 13:6
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as yours own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;
Deuteronomy 33:9
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant.
2 Kings 23:12
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
Exodus 32:20
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and scattered it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
Tags தோப்பிலே அருவருப்பான விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணின ராஜாவாகிய ஆசாவின் தாயான மாகாளையும் ராஜாத்தியாய் இராதபடிக்கு ஆசா விலக்கிப்போட்டு அவளுடைய விக்கிரகத்தையும் நிர்மூலமாக்கித் தகர்த்து கீதரோன் ஆறண்டையிலே சுட்டெரித்துப்போட்டான்
2 Chronicles 15:16 Concordance 2 Chronicles 15:16 Interlinear 2 Chronicles 15:16 Image