2 Chronicles 13:3
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.
Tamil Indian Revised Version
அபியா தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட நான்குலட்சம்பேராகிய பலசாலிகளான படைவீரர்களைப் போருக்கு ஆயத்தம்செய்தான்; யெரொபெயாம் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எட்டுலட்சம்பேராகிய மிகவும் பலம்வாய்ந்த படைவீரர்களை அவனுக்கு எதிராக போருக்கு நிறுத்தினான்.
Tamil Easy Reading Version
அபியாவின் படையில் 4,00,000 பலமிக்க வீரர்கள் இருந்தனர். அவர்களை அபியா போரில் ஈடுபடுத்தினான். யெரொபெயாமின் படையில் 8,00,000 வீரர்கள் இருந்தனர். யெரொபெயாம் அபியாவோடு போரிடத் தயாரானான்.
Thiru Viviliam
அபியா தேர்ந்தெடுக்கப் பெற்ற நாற்பதாயிரம் வலிமைமிக்க வீரர்களுடன் போருக்குச் சென்றான். அதுபோன்றே எரொபவாம் தேர்ந்தெடுக்கப் பெற்ற வலிமைமிகு எண்பதாயிரம் வீரர்களைச் சேர்த்துக் கொண்டு போருக்கு அணிவகுத்து நின்றான்.⒫
King James Version (KJV)
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valor.
American Standard Version (ASV)
And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
Bible in Basic English (BBE)
And Abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war.
Darby English Bible (DBY)
And Abijah began the war with an army of men of war, four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of valour.
Webster’s Bible (WBT)
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valor.
World English Bible (WEB)
Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abijah directeth the war with a force of mighty men of war, four hundred thousand chosen men, and Jeroboam hath set in array with him battle, with eight hundred thousand chosen men, mighty of valour.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 13:3
அபியா தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட நாலுலட்சம்பேராகிய பராக்கிரம சேவகரின் இராணுவத்தாரை யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணினான்; யெரொபெயாம் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எட்டுலட்சம் பேராகிய பலத்த பராக்கிரமசாலிகளை அவனுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு நிறுத்தினான்.
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valor.
| וַיֶּאְסֹ֨ר | wayyeʾsōr | va-yeh-SORE | |
| אֲבִיָּ֜ה | ʾăbiyyâ | uh-vee-YA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמִּלְחָמָ֗ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA | |
| בְּחַ֙יִל֙ | bĕḥayil | beh-HA-YEEL | |
| גִּבּוֹרֵ֣י | gibbôrê | ɡee-boh-RAY | |
| מִלְחָמָ֔ה | milḥāmâ | meel-ha-MA | |
| אַרְבַּע | ʾarbaʿ | ar-BA | |
| מֵא֥וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| אֶ֖לֶף | ʾelep | EH-lef | |
| אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh | |
| בָּח֑וּר | bāḥûr | ba-HOOR | |
| וְיָֽרָבְעָ֗ם | wĕyārobʿām | veh-ya-rove-AM | |
| עָרַ֤ךְ | ʿārak | ah-RAHK | |
| עִמּוֹ֙ | ʿimmô | ee-MOH | |
| מִלְחָמָ֔ה | milḥāmâ | meel-ha-MA | |
| בִּשְׁמוֹנֶ֨ה | bišmône | beesh-moh-NEH | |
| מֵא֥וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| אֶ֛לֶף | ʾelep | EH-lef | |
| אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh | |
| בָּח֖וּר | bāḥûr | ba-HOOR | |
| גִּבּ֥וֹר | gibbôr | ɡEE-bore | |
| חָֽיִל׃ | ḥāyil | HA-yeel |
Cross Reference
1 Samuel 17:1
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongs to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
1 Chronicles 21:5
And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
2 Chronicles 11:1
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
2 Chronicles 14:8
And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.
2 Chronicles 17:14
And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
2 Chronicles 26:12
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.
Tags அபியா தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட நாலுலட்சம்பேராகிய பராக்கிரம சேவகரின் இராணுவத்தாரை யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணினான் யெரொபெயாம் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எட்டுலட்சம் பேராகிய பலத்த பராக்கிரமசாலிகளை அவனுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு நிறுத்தினான்
2 Chronicles 13:3 Concordance 2 Chronicles 13:3 Interlinear 2 Chronicles 13:3 Image