2 Chronicles 1:11
And God said to Solomon, Because this was in yours heart, and you have not asked riches, wealth, or honour, nor the life of yours enemies, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king:
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தேவன் சாலொமோனை நோக்கி: இந்த விருப்பம் உன் இருதயத்தில் இருந்ததாலும், நீ ஐசுவரியத்தையும் சொத்துக்களையும் கனத்தையும், உன் எதிரிகளின் உயிரையும், நீடித்த ஆயுளையும் கேட்காமல், நான் உன்னை அரசாளச்செய்த என் மக்களை நியாயம் விசாரிப்பதற்கேற்ற ஞானத்தையும் விவேகத்தையும் நீ கேட்டதாலும்,
Tamil Easy Reading Version
தேவன் சாலொமோனிடம், “உனக்கு நீதியான மனப்பான்மை உள்ளது. நீ செல்வத்தையோ, பொருட்களையோ, பெருமையையோ கேட்கவில்லை. உன் பகைவர்களை அழிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்கவில்லை. நீ நீண்ட வாழ்நாளையும் கேட்கவில்லை. நீ இத்தகையவற்றைக் கேட்கவில்லை. நீ என்னிடம் அறிவையும் ஞானத்தையும் வேண்டுகிறாய். எனவே என்னால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் உன்னால் என் ஜனங்களுக்காக சரியான முடிவுகளை எடுக்க இயலும்.
Thiru Viviliam
கடவுள், சாலமோனை நோக்கி, “செல்வத்தையோ, சொத்தையோ, புகழையோ, உன்னை வெறுப்பவர்களின் உயிரையோ, நீடிய ஆயுளையோ, நீ கேட்கவில்லை. மாறாக, அரசாளும்படி உன்னிடம் நான் ஒப்படைத்த மக்களுக்கு நீதி வழங்கத் தேவையான ஞானத்தையும் அறிவையும் நீ உள்ளார்ந்த விருப்பத்தோடு கேட்டிருக்கிறாய்.
King James Version (KJV)
And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honor, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
American Standard Version (ASV)
And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honor, nor the life of them that hate thee, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
Bible in Basic English (BBE)
And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you did not make request for money, property, or honour, or for the destruction of your haters, or for long life; but you have made request for wisdom and knowledge for yourself, so that you may be the judge of my people over whom I have made you king:
Darby English Bible (DBY)
And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of them that hate thee, neither yet hast asked long life; but hast asked for thyself wisdom and knowledge, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
Webster’s Bible (WBT)
And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honor, nor the life of thy enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
World English Bible (WEB)
God said to Solomon, Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of those who hate you, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king:
Young’s Literal Translation (YLT)
And God saith to Solomon, `Because that this hath been with thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, and honour, and the life of those hating thee, and also many days hast not asked, and dost ask for thyself wisdom and knowledge, so that thou dost judge My people over which I have caused thee to reign —
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 1:11
அப்பொழுது தேவன் சாலொமோனை நோக்கி: இந்த விருப்பம் உன் இருதயத்தில் இருந்தபடியாலும், நீ ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையρம் கனத்தையρம், உன் பகைޠΰின் பிராணனையும், நீடித்த ஆயுசையும் கேளாமல், நான் உன்னை அரசாளப்பண்ணின என் ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்க ஞானத்தையும் விவேகத்தையும் நீ கேட்டபடியினாலும்,
And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honor, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֱלֹהִ֣ים׀ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| לִשְׁלֹמֹ֡ה | lišlōmō | leesh-loh-MOH | |
| יַ֣עַן | yaʿan | YA-an | |
| אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER | |
| הָֽיְתָ֨ה | hāyĕtâ | ha-yeh-TA | |
| זֹ֜את | zōt | zote | |
| עִם | ʿim | eem | |
| לְבָבֶ֗ךָ | lĕbābekā | leh-va-VEH-ha | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| שָׁ֠אַלְתָּ | šāʾaltā | SHA-al-ta | |
| עֹ֣שֶׁר | ʿōšer | OH-sher | |
| נְכָסִ֤ים | nĕkāsîm | neh-ha-SEEM | |
| וְכָבוֹד֙ | wĕkābôd | veh-ha-VODE | |
| וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE | |
| נֶ֣פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh | |
| שֹֽׂנְאֶ֔יךָ | śōnĕʾêkā | soh-neh-A-ha | |
| וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| יָמִ֥ים | yāmîm | ya-MEEM | |
| רַבִּ֖ים | rabbîm | ra-BEEM | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| שָׁאָ֑לְתָּ | šāʾālĕttā | sha-AH-leh-ta | |
| וַתִּֽשְׁאַל | wattišĕʾal | va-TEE-sheh-al | |
| לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA | |
| חָכְמָ֣ה | ḥokmâ | hoke-MA | |
| וּמַדָּ֔ע | ûmaddāʿ | oo-ma-DA | |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| תִּשְׁפּוֹט֙ | tišpôṭ | teesh-POTE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עַמִּ֔י | ʿammî | ah-MEE | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הִמְלַכְתִּ֖יךָ | himlaktîkā | heem-lahk-TEE-ha | |
| עָלָֽיו׃ | ʿālāyw | ah-LAIV |
Cross Reference
Proverbs 23:7
For as he thinks in his heart, so is he: Eat and drink, says he to you; but his heart is not with you.
James 3:17
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be implored, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
James 3:13
Who is a wise man and imbued with knowledge among you? let him show out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
Hebrews 4:12
For the word of God is active, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Acts 5:4
While it remained, was it not yours own? and after it was sold, was it not in yours own power? why have you conceived this thing in yours heart? you have not lied unto men, but unto God.
Proverbs 14:8
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
1 Chronicles 29:17
I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy your people, which are present here, to offer willingly unto you.
1 Chronicles 28:2
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
1 Kings 8:18
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in yours heart to build an house unto my name, you did well that it was in yours heart.
1 Kings 3:28
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
1 Kings 3:11
And God said unto him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life; neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of yours enemies; but have asked for yourself understanding to discern judgment;
1 Samuel 16:7
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
Tags அப்பொழுது தேவன் சாலொமோனை நோக்கி இந்த விருப்பம் உன் இருதயத்தில் இருந்தபடியாலும் நீ ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையρம் கனத்தையρம் உன் பகைޠΰின் பிராணனையும் நீடித்த ஆயுசையும் கேளாமல் நான் உன்னை அரசாளப்பண்ணின என் ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்க ஞானத்தையும் விவேகத்தையும் நீ கேட்டபடியினாலும்
2 Chronicles 1:11 Concordance 2 Chronicles 1:11 Interlinear 2 Chronicles 1:11 Image