2 Chronicles 1:10
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் நான் இந்த மக்களுக்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கத்தக்க ஞானத்தையும் அறிவையும் எனக்குத் தந்தருளும்; ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உம்முடைய மக்களை நியாயம் விசாரிக்கத் தகுதியுள்ளவன் யார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது எனக்கு அறிவையும் ஞானத்தையும் நீர் தரவேண்டும். அதனால் இந்த ஜனங்களை சரியான வழியில் நடத்திச் செல்வேன். உம்முடைய உதவி இல்லாமல் எவராலும் இந்த ஜனங்களை ஆள இயலாது!” என்றான்.
Thiru Viviliam
எனவே, நான் இம்மக்களை நன்கு அரசாள வேண்டிய ஞானத்தையும் அறிவையும் எனக்கு அளித்தருளும்; ஏனெனில், கணக்கற்ற உம் மக்களுக்கு நீதி வழங்க யாரால் முடியும்?” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
American Standard Version (ASV)
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?
Bible in Basic English (BBE)
Give me now wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people: for who is able to be the judge of this great people of yours?
Darby English Bible (DBY)
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy great people?
Webster’s Bible (WBT)
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy great people?
World English Bible (WEB)
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?
Young’s Literal Translation (YLT)
now, wisdom and knowledge give to me, and I go out before this people, and I come in, for who doth judge this Thy great people?’
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 1:10
இப்போதும் நான் இந்த ஜனத்திற்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கத்தக்க அனைத்தையும் அறிவையும் எனக்குத் தந்தருளும்; ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உம்முடைய ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
| עַתָּ֗ה | ʿattâ | ah-TA | |
| חָכְמָ֤ה | ḥokmâ | hoke-MA | |
| וּמַדָּע֙ | ûmaddāʿ | oo-ma-DA | |
| תֶּן | ten | ten | |
| לִ֔י | lî | lee | |
| וְאֵֽצְאָ֛ה | wĕʾēṣĕʾâ | veh-ay-tseh-AH | |
| לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY | |
| הָֽעָם | hāʿom | HA-ome | |
| הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH | |
| וְאָב֑וֹאָה | wĕʾābôʾâ | veh-ah-VOH-ah | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| מִ֣י | mî | mee | |
| יִשְׁפֹּ֔ט | yišpōṭ | yeesh-POTE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עַמְּךָ֥ | ʿammĕkā | ah-meh-HA | |
| הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH | |
| הַגָּדֽוֹל׃ | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
Cross Reference
Numbers 27:17
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
Proverbs 2:2
So that you incline yours ear unto wisdom, and apply yours heart to understanding;
1 Kings 3:9
Give therefore your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this your so great a people?
2 Samuel 5:2
Also in time past, when Saul was king over us, you were he that led out and brought in Israel: and the LORD said to you, You shall feed my people Israel, and you shall be a captain over Israel.
2 Corinthians 3:5
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
Deuteronomy 31:2
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD has said unto me, You shall not go over this Jordan.
James 1:5
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that gives to all men liberally, and reproaches not; and it shall be given him.
2 Corinthians 2:16
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
Proverbs 4:7
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting get understanding.
Proverbs 3:13
Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding.
Psalm 119:73
Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments.
Psalm 119:34
Give me understanding, and I shall keep your law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Tags இப்போதும் நான் இந்த ஜனத்திற்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கத்தக்க அனைத்தையும் அறிவையும் எனக்குத் தந்தருளும் ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உம்முடைய ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்
2 Chronicles 1:10 Concordance 2 Chronicles 1:10 Interlinear 2 Chronicles 1:10 Image