2 Corinthians 10:13
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even unto you.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் அளவிற்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களிடம் வந்தடைவதற்காக, தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
எங்களுக்குத் தரப்பட்ட வேலைகளின் அளவை மீறி எப்போதும் பெருமைபேசிக்கொள்ளமாட்டோம். தேவன் எங்களுக்குக் கொடுத்த பணியின் அளவிற்கே பெருமை கொள்ளுகிறோம். உங்கள் நடுவில் இதுவும் எங்கள் வேலைகளுள் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Thiru Viviliam
ஆனால், நாங்கள் அளவுமீறிப் பெருமை கொள்வதில்லை; அதற்கென்று எங்களுக்கு ஓர் எல்லை இருக்கிறது. அது கடவுளே வரையறுத்த எல்லை. அந்த எல்லைக்கு உட்பட்டே உங்கள் நகர் வரை வந்தோம்.
King James Version (KJV)
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
American Standard Version (ASV)
But we will not glory beyond `our’ measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.
Bible in Basic English (BBE)
We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.
Darby English Bible (DBY)
Now *we* will not boast out of measure, but according to the measure of the rule which the God of measure has apportioned to us, to reach to you also.
World English Bible (WEB)
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us — to reach even unto you;
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 10:13
நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தெட்டத்தக்கதாக, தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
| ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES | |
| δὲ | de | thay | |
| οὐχι | ouchi | oo-hee | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἄμετρα | ametra | AH-may-tra | |
| καυχησόμεθα | kauchēsometha | kaf-hay-SOH-may-tha | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| κατὰ | kata | ka-TA | |
| τὸ | to | toh | |
| μέτρον | metron | MAY-trone | |
| τοῦ | tou | too | |
| κανόνος | kanonos | ka-NOH-nose | |
| οὗ | hou | oo | |
| ἐμέρισεν | emerisen | ay-MAY-ree-sane | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| μέτρου | metrou | MAY-troo | |
| ἐφικέσθαι | ephikesthai | ay-fee-KAY-sthay | |
| ἄχρι | achri | AH-hree | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
Cross Reference
Romans 15:20
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
1 Peter 4:10
As every man has received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
Ephesians 4:7
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
2 Corinthians 10:14
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
1 Corinthians 12:11
But all these works that one and the very same Spirit, dividing to every man severally as he will.
Romans 12:6
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
Romans 12:3
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to every man the measure of faith.
Romans 10:18
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
Matthew 25:15
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and immediately took his journey.
Isaiah 28:17
Judgment also will I apply to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
Proverbs 25:14
Whoso boasts himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
Psalm 19:4
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,
Tags நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல் உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தெட்டத்தக்கதாக தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்
2 Corinthians 10:13 Concordance 2 Corinthians 10:13 Interlinear 2 Corinthians 10:13 Image