1 Timothy 5:8
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an infidel.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் சொந்த உறவினர்களையும், விசேஷமாகத் தன் குடும்பத்தையும் கவனிக்காமல் இருந்தால், அவன் விசுவாசத்தை மறுதலித்தவனும், அவிசுவாசியைவிட கெட்டவனுமாக இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் சொந்த மக்களிடமும் அக்கறை காட்ட வேண்டும். அதைவிட முக்கியமாக அவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தில் அக்கறை காட்ட வேண்டும். ஒருவன் இதைச் செய்யாவிட்டால் பிறகு அவன் உண்மையான விசுவாசத்தைக் கைவிட்டவன் ஆகிறான். அவன் விசுவாசம் அற்றவனை விட மோசமானவனாகிறான்.
Thiru Viviliam
தம் உறவினரை, சிறப்பாகத் தம் வீட்டாரை ஆதரியாதோர் விசுவாசத்தை மறுதலிப்பவராவர். அவர்கள் விசுவாசமற்றோரைவிடத் தாழ்ந்தோராவர்.⒫
King James Version (KJV)
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
American Standard Version (ASV)
But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
Bible in Basic English (BBE)
If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.
Darby English Bible (DBY)
But if any one does not provide for his own, and specially for those of [his] house, he has denied the faith, and is worse than the unbeliever.
World English Bible (WEB)
But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if any one for his own — and especially for those of the household — doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 5:8
ஒருவன் தன் சொந்த ஜனங்களையும், விசேஷமாகத் தன் வீட்டாரையும் விசாரியாமற்போனால், அவன் விசுவாசத்தை மறுதலித்தவனும், அவிசுவாசியிலும் கெட்டவனுமாயிருப்பான்.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
| εἰ | ei | ee | |
| δέ | de | thay | |
| τις | tis | tees | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἰδίων | idiōn | ee-THEE-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| μάλιστα | malista | MA-lee-sta | |
| τῶν | tōn | tone | |
| οἰκείων | oikeiōn | oo-KEE-one | |
| οὐ | ou | oo | |
| προνοεῖ | pronoei | proh-noh-EE | |
| τὴν | tēn | tane | |
| πίστιν | pistin | PEE-steen | |
| ἤρνηται | ērnētai | ARE-nay-tay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἔστιν | estin | A-steen | |
| ἀπίστου | apistou | ah-PEE-stoo | |
| χείρων | cheirōn | HEE-rone |
Cross Reference
Titus 1:16
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
2 Corinthians 12:14
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
Isaiah 58:7
Is it not to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you hide not yourself from yours own flesh?
Galatians 6:10
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
2 Corinthians 6:15
And what concord has Christ with Belial? or what part has he that believes with an infidel?
Luke 11:11
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
Matthew 7:11
If all of you then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Genesis 30:30
For it was little which you had before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
Revelation 3:8
I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.
2 Timothy 3:5
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
Tags ஒருவன் தன் சொந்த ஜனங்களையும் விசேஷமாகத் தன் வீட்டாரையும் விசாரியாமற்போனால் அவன் விசுவாசத்தை மறுதலித்தவனும் அவிசுவாசியிலும் கெட்டவனுமாயிருப்பான்
1 Timothy 5:8 Concordance 1 Timothy 5:8 Interlinear 1 Timothy 5:8 Image