1 Timothy 3:12
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Tamil Indian Revised Version
மேலும், உதவிக்காரர்கள் ஒரே மனைவியையுடைய கணவனும், தங்களுடைய குழந்தைகளையும் சொந்தக் குடும்பத்தையும் நன்றாக நடத்துகிறவர்களுமாக இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
விசேஷ உதவியாளர்களாக இருப்பவர்கள் ஒரே ஒரு மனைவி உடையவர்களாக இருக்க வேண்டும். அவர்கள் தம் பிள்ளைகளுக்கும் குடும்பங்களுக்கும் நல்ல தலைவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
திருத்தொண்டர்கள் ஒரு மனைவி கொண்டவர்களாயும்,* பிள்ளைகளையும் சொந்தக் குடும்பத்தையும் நல்ல முறையில் நடத்துகிறவாகளாயும் இருக்கவேண்டும்.
King James Version (KJV)
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
American Standard Version (ASV)
Let deacons be husbands of one wife, ruling `their’ children and their own houses well.
Bible in Basic English (BBE)
Let Deacons be husbands of one wife, ruling their children and their houses well.
Darby English Bible (DBY)
Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:
World English Bible (WEB)
Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Young’s Literal Translation (YLT)
Ministrants — let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 3:12
மேலும், உதவிக்காரரானவர்கள் ஒரே மனைவியையுடைய புருஷருமாய், தங்கள் பிள்ளைகளையும் சொந்தக் குடும்பங்களையும் நன்றாய் நடத்துகிறவர்களுமாயிருக்கவேண்டும்.
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
| διάκονοι | diakonoi | thee-AH-koh-noo | |
| ἔστωσαν | estōsan | A-stoh-sahn | |
| μιᾶς | mias | mee-AS | |
| γυναικὸς | gynaikos | gyoo-nay-KOSE | |
| ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| τέκνων | teknōn | TAY-knone | |
| καλῶς | kalōs | ka-LOSE | |
| προϊστάμενοι | proistamenoi | proh-ee-STA-may-noo | |
| καὶ | kai | kay | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἰδίων | idiōn | ee-THEE-one | |
| οἴκων | oikōn | OO-kone |
Cross Reference
1 Timothy 3:2
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, able to teach;
Philippians 1:1
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
1 Timothy 3:4
One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;
1 Timothy 3:8
Likewise must the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy illegal gain;
Tags மேலும் உதவிக்காரரானவர்கள் ஒரே மனைவியையுடைய புருஷருமாய் தங்கள் பிள்ளைகளையும் சொந்தக் குடும்பங்களையும் நன்றாய் நடத்துகிறவர்களுமாயிருக்கவேண்டும்
1 Timothy 3:12 Concordance 1 Timothy 3:12 Interlinear 1 Timothy 3:12 Image