1 Timothy 1:12
And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
Tamil Indian Revised Version
என்னைப் பலப்படுத்துகிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னை உண்மையானவன் என்று நினைத்து, இந்த ஊழியத்திற்கு நியமித்தபடியால் அவருக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நம் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன், ஏனெனில் என்னை விசுவாசமுள்ளவனாகக் கண்டுணர்ந்து சேவை செய்யும் பொருட்டு அவர் எனக்கு இப்பணியைக் கொடுத்திருக்கிறார். அவர் எனக்கு பலத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
எனக்கு வலுவூட்டும் நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி செலுத்துகின்றேன். ஏனெனில் நான் நம்பிக்கைக்குரியவன் என்று கருதி அவர் என்னைத் தம் திருத்தொண்டில் அமர்த்தினார்.
Title
தேவனுடைய கிருபைக்காக நன்றி
Other Title
கடவுளின் இரக்கத்திற்கு நன்றி
King James Version (KJV)
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
American Standard Version (ASV)
I thank him that enabled me, `even’ Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to `his’ service;
Bible in Basic English (BBE)
I give praise to him who gave me power, Christ Jesus our Lord, because he took me to be true, making me his servant,
Darby English Bible (DBY)
[And] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, that he has counted me faithful, appointing to ministry him
World English Bible (WEB)
And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;
Young’s Literal Translation (YLT)
And I give thanks to him who enabled me — Christ Jesus our Lord — that he did reckon me stedfast, having put `me’ to the ministration,
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:12
என்னைப் பலப்படுத்துகிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னை உண்மையுள்ளவனென்றெண்ணி, இந்த ஊழியத்திற்கு ஏற்படுத்தினபடியால், அவரை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
| Καὶ | kai | kay | |
| Χάριν | charin | HA-reen | |
| ἔχω | echō | A-hoh | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἐνδυναμώσαντί | endynamōsanti | ane-thyoo-na-MOH-sahn-TEE | |
| με | me | may | |
| Χριστῷ | christō | hree-STOH | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| τῷ | tō | toh | |
| κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| πιστόν | piston | pee-STONE | |
| με | me | may | |
| ἡγήσατο | hēgēsato | ay-GAY-sa-toh | |
| θέμενος | themenos | THAY-may-nose | |
| εἰς | eis | ees | |
| διακονίαν | diakonian | thee-ah-koh-NEE-an |
Cross Reference
Philippians 4:13
I can do all things through Christ which strengthens me.
2 Timothy 4:17
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
2 Corinthians 12:9
And he said unto me, My grace is sufficient for you: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
Colossians 1:25
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfill the word of God;
Philippians 2:11
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
2 Corinthians 4:1
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
2 Corinthians 3:5
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
1 Corinthians 15:10
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
1 Corinthians 7:25
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that has obtained mercy of the Lord to be faithful.
Acts 16:15
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If all of you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
Acts 9:22
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
Acts 9:15
But the Lord said unto him, Go your way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
Revelation 7:10
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sits upon the throne, and unto the Lamb.
Revelation 5:9
And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
1 Timothy 1:11
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
John 5:23
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honors not the Son honors not the Father which has sent him.
Tags என்னைப் பலப்படுத்துகிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னை உண்மையுள்ளவனென்றெண்ணி இந்த ஊழியத்திற்கு ஏற்படுத்தினபடியால் அவரை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்
1 Timothy 1:12 Concordance 1 Timothy 1:12 Interlinear 1 Timothy 1:12 Image