1 Samuel 7:2
And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
Tamil Indian Revised Version
பெட்டி கீரியாத்யாரீமிலே அநேக நாட்கள் தங்கியிருந்தது; இருபது வருடங்கள் அங்கேயே இருந்தது; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார்கள் எல்லோரும் கர்த்தரை நினைத்து, அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பெட்டி கீரியாத்யாரீமிலேயே 20 ஆண்டுகள் இருந்தது. இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மீண்டும் கர்த்தரைப் பின்பற்ற தொடங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
பேழை கிரியத்து எயாரில் பலநாள்கள் தங்கியது; இருபது ஆண்டுகள் ஆயின. இஸ்ரயேல் வீட்டார் அனைவரும் ஆண்டவரை நினைத்துப் புலம்பிக்கொண்டிருந்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And the ark was in Kiriath-jearim for a long time, as much as twenty years: and all Israel was searching after the Lord with weeping.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, from the day that the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years. And all the house of Israel lamented after Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
World English Bible (WEB)
It happened, from the day that the ark abode in Kiriath Jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, from the day of the dwelling of the ark in Kirjath-Jearim, that the days are multiplied — yea, they are twenty years — and wail do all the house of Israel after Jehovah.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 7:2
பெட்டி கீரியாத்யாரீமிலே அநேக நாள் தங்கியிருந்தது; இருபது வருஷம் அங்கேயே இருந்தது; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரெல்லாரும் கர்த்தரை நினைத்து, புலம்பிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
| וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE | |
| מִיּ֞וֹם | miyyôm | MEE-yome | |
| שֶׁ֤בֶת | šebet | SHEH-vet | |
| הָֽאָרוֹן֙ | hāʾārôn | ha-ah-RONE | |
| בְּקִרְיַ֣ת | bĕqiryat | beh-keer-YAHT | |
| יְעָרִ֔ים | yĕʿārîm | yeh-ah-REEM | |
| וַיִּרְבּוּ֙ | wayyirbû | va-yeer-BOO | |
| הַיָּמִ֔ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM | |
| וַיִּֽהְי֖וּ | wayyihĕyû | va-yee-heh-YOO | |
| עֶשְׂרִ֣ים | ʿeśrîm | es-REEM | |
| שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA | |
| וַיִּנָּה֛וּ | wayyinnāhû | va-yee-na-HOO | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| אַֽחֲרֵ֥י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
Judges 2:4
And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
Jeremiah 3:13
Only acknowledge yours iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and all of you have not obeyed my voice, says the LORD.
Jeremiah 3:22
Return, all of you backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto you; for you are the LORD our God.
Jeremiah 31:9
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Zechariah 12:10
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
Matthew 5:4
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
2 Corinthians 7:10
For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.
Tags பெட்டி கீரியாத்யாரீமிலே அநேக நாள் தங்கியிருந்தது இருபது வருஷம் அங்கேயே இருந்தது இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரெல்லாரும் கர்த்தரை நினைத்து புலம்பிக்கொண்டிருந்தார்கள்
1 Samuel 7:2 Concordance 1 Samuel 7:2 Interlinear 1 Samuel 7:2 Image