1 Samuel 7:16
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
Tamil Indian Revised Version
அவன் ஒவ்வொரு வருடமும் புறப்பட்டு, பெத்தேலையும் கில்காலையும் மிஸ்பாவையும் சுற்றிப்போய், அந்த இடங்களில் எல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தப்பின்பு,
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்களை நியாயம் விசாரித்துக் கொண்டு சாமுவேல் இடம்விட்டு இடம் சென்றான். ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுற்றுப்பயணம் செய்து, அவன் பெத்தேல், கில்கால், மிஸ்பா போன்ற இடங்களில் நியாயம் விசாரித்து வந்தான்.
Thiru Viviliam
அவர் ஆண்டு தோறும் சுற்றுப் பயணம் செய்து, பெத்தேல், கில்கால், மிஸ்பா ஆகிய இடங்களில் எல்லாம் இஸ்ரயேலுக்கு நீதி வழங்கினார்.
King James Version (KJV)
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
American Standard Version (ASV)
And he went from year to year in circuit to Beth-el and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
Bible in Basic English (BBE)
From year to year he went in turn to Beth-el and Gilgal and Mizpah, judging Israel in all those places.
Darby English Bible (DBY)
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.
Webster’s Bible (WBT)
And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
World English Bible (WEB)
He went from year to year in circuit to Bethel and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he hath gone from year to year, and gone round Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel `in’ all these places;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 7:16
அவன் வருஷாவருஷம் புறப்பட்டு, பெத்தேலையும் கில்காலையும் மிஸ்பாவையும் சுற்றிப்போய், அவ்விடங்களிலெல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்த பின்பு,
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
| וְהָלַ֗ךְ | wĕhālak | veh-ha-LAHK | |
| מִדֵּ֤י | middê | mee-DAY | |
| שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA | |
| בְּשָׁנָ֔ה | bĕšānâ | beh-sha-NA | |
| וְסָבַב֙ | wĕsābab | veh-sa-VAHV | |
| בֵּֽית | bêt | bate | |
| אֵ֔ל | ʾēl | ale | |
| וְהַגִּלְגָּ֖ל | wĕhaggilgāl | veh-ha-ɡeel-ɡAHL | |
| וְהַמִּצְפָּ֑ה | wĕhammiṣpâ | veh-ha-meets-PA | |
| וְשָׁפַט֙ | wĕšāpaṭ | veh-sha-FAHT | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| אֵ֥ת | ʾēt | ate | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַמְּקוֹמ֖וֹת | hammĕqômôt | ha-meh-koh-MOTE | |
| הָאֵֽלֶּה׃ | hāʾēlle | ha-A-leh |
Cross Reference
Judges 5:10
Speak, all of you that ride on white asses, all of you that sit in judgment, and walk by the way.
Judges 10:4
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.
Judges 12:14
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
Psalm 75:2
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
Psalm 82:3
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Tags அவன் வருஷாவருஷம் புறப்பட்டு பெத்தேலையும் கில்காலையும் மிஸ்பாவையும் சுற்றிப்போய் அவ்விடங்களிலெல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்த பின்பு
1 Samuel 7:16 Concordance 1 Samuel 7:16 Interlinear 1 Samuel 7:16 Image