1 Samuel 30:23
Then said David, All of you shall not do so, my brethren, with that which the LORD has given us, who has preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குத் தாவீது: என்னுடைய சகோதரர்களே, கர்த்தர் நமக்கு கொடுத்ததை நீங்கள் இப்படிச் செய்யவேண்டாம்; கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றி, நமக்கு விரோதமாக வந்திருந்த அந்தப் படையை நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீதோ, “அவ்வாறில்லை, என் சகோதரரே அப்படிச் செய்யக்கூடாது! நாம் மீட்டதை, கர்த்தர் நமக்குக் கொடுத்ததைப் பாருங்கள்! நம்மை தாக்கியவர்களை கர்த்தர் தான் தோல்வியுறச் செய்தார்.
Thiru Viviliam
அதற்குத்தாவீது, “என் சகோதரர்களே, ஆண்டவர் நமக்கு அளித்துள்ளவற்றிலிருந்து இப்படியெல்லாம் நீங்கள் செய்யக்கூடாது; அவரே நம்மைக் காப்பாற்றி, நமக்கெதிராக வந்த கொள்ளைக் கூட்டத்தினரை நம் கையில் ஒப்படைத்தார்.
King James Version (KJV)
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
American Standard Version (ASV)
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.
Bible in Basic English (BBE)
Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.
Darby English Bible (DBY)
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah has given us, who has preserved us, and given the troop that came against us into our hand.
Webster’s Bible (WBT)
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
World English Bible (WEB)
Then said David, You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith, `Ye do not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given to us, and He doth preserve us, and doth give the troop which cometh against us into our hand;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:23
அதற்குத் தாவீது: என் சகோதரரே, கர்த்தர் நமக்குத் தந்ததை நீங்கள் இப்படிச் செய்யவேண்டாம்; கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றி, நமக்கு விரோதமாய் வந்திருந்த அந்தத் தண்டை நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| תַעֲשׂ֥וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO | |
| כֵ֖ן | kēn | hane | |
| אֶחָ֑י | ʾeḥāy | eh-HAI | |
| אֵ֠ת | ʾēt | ate | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נָתַ֨ן | nātan | na-TAHN | |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לָ֙נוּ֙ | lānû | LA-NOO | |
| וַיִּשְׁמֹ֣ר | wayyišmōr | va-yeesh-MORE | |
| אֹתָ֔נוּ | ʾōtānû | oh-TA-noo | |
| וַיִּתֵּ֗ן | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| הַגְּד֛וּד | haggĕdûd | ha-ɡeh-DOOD | |
| הַבָּ֥א | habbāʾ | ha-BA | |
| עָלֵ֖ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo | |
| בְּיָדֵֽנוּ׃ | bĕyādēnû | beh-ya-day-NOO |
Cross Reference
Genesis 19:7
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
Acts 7:2
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
Habakkuk 1:16
Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their food abundant.
Psalm 121:7
The LORD shall preserve you from all evil: he shall preserve your soul.
Psalm 44:2
How you did drive out the heathen with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out.
1 Chronicles 29:12
Both riches and honour come of you, and you reign over all; and in yours hand is power and might; and in yours hand it is to make great, and to give strength unto all.
1 Samuel 30:8
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for you shall surely overtake them, and without fail recover all.
1 Samuel 2:7
The LORD makes poor, and makes rich: he brings low, and lifts up.
Judges 19:23
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man has come into mine house, do not this folly.
Deuteronomy 8:18
But you shall remember the LORD your God: for it is he that gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore unto your fathers, as it is this day.
Deuteronomy 8:10
When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.
Numbers 31:49
And they said unto Moses, Your servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacks not one man of us.
Acts 22:1
Men, brethren, and fathers, hear all of you my defence which I make now unto you.
Tags அதற்குத் தாவீது என் சகோதரரே கர்த்தர் நமக்குத் தந்ததை நீங்கள் இப்படிச் செய்யவேண்டாம் கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றி நமக்கு விரோதமாய் வந்திருந்த அந்தத் தண்டை நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்
1 Samuel 30:23 Concordance 1 Samuel 30:23 Interlinear 1 Samuel 30:23 Image