1 Samuel 30:17
And David stroke them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களைத் தாவீது அன்று மாலைதொடங்கி மறுநாள் மாலை வரை முறியடித்தான்; ஒட்டகங்கள் மேல் ஏறி ஓடிப்போன நானூறு வாலிபர்கள் தவிர, அவர்களில் வேறொருவரும் தப்பவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அவர்களை தாக்கிக் கொன்றான். அவர்கள் காலை முதல் மறுநாள் மாலைவரை சண்டையிட்டனர். அமலேக்கியரில் 400 இளைஞர்கள் மட்டும் ஒட்டகத்தின் மூலம் தப்பித்துப்போனார்கள், மற்றவர் எவரும் பிழைக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
தாவீது அன்று மாலை தொடங்கி மறுநாள் மாலை வரை அவர்களோடு போரிட்டார்; ஒட்டகங்கள் மீது ஏறி ஓடிய நானூறு வீரர்களைத்தவிர அவர்களுள் ஒருவனும் தப்பவில்லை.
King James Version (KJV)
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
American Standard Version (ASV)
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled.
Bible in Basic English (BBE)
And David went on fighting them from evening till the evening of the day after; and not one of them got away but only four hundred young men who went in flight on camels.
Darby English Bible (DBY)
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day; and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled.
Webster’s Bible (WBT)
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled.
World English Bible (WEB)
David struck them from the twilight even to the evening of the next day: and there not a man of them escaped, except four hundred young men, who rode on camels and fled.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David smiteth them from the twilight even unto the evening of the morrow, and there hath not escaped of them a man, except four hundred young men who have ridden on the camels, and are fled.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:17
அவர்களைத் தாவீது அன்று சாயங்காலந்தொடங்கி மறுநாள் சாயங்காலமட்டும் முறிய அடித்தான்; ஒட்டகங்கள் மேல் ஏறி ஓடிப்போன நானூறு வாலிபர் தவிர, அவர்களில் வேறொருவரும் தப்பவில்லை.
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
| וַיַּכֵּ֥ם | wayyakkēm | va-ya-KAME | |
| דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED | |
| מֵֽהַנֶּ֥שֶׁף | mēhannešep | may-ha-NEH-shef | |
| וְעַד | wĕʿad | veh-AD | |
| הָעֶ֖רֶב | hāʿereb | ha-EH-rev | |
| לְמָֽחֳרָתָ֑ם | lĕmāḥŏrātām | leh-ma-hoh-ra-TAHM | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| נִמְלַ֤ט | nimlaṭ | neem-LAHT | |
| מֵהֶם֙ | mēhem | may-HEM | |
| אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh | |
| כִּי֩ | kiy | kee | |
| אִם | ʾim | eem | |
| אַרְבַּ֨ע | ʾarbaʿ | ar-BA | |
| מֵא֧וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| אִֽישׁ | ʾîš | eesh | |
| נַ֛עַר | naʿar | NA-ar | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| רָֽכְב֥וּ | rākĕbû | ra-heh-VOO | |
| עַל | ʿal | al | |
| הַגְּמַלִּ֖ים | haggĕmallîm | ha-ɡeh-ma-LEEM | |
| וַיָּנֻֽסוּ׃ | wayyānusû | va-ya-noo-SOO |
Cross Reference
1 Samuel 11:11
And it was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
Judges 4:16
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
1 Samuel 15:3
Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and nursing infant, ox and sheep, camel and ass.
1 Kings 20:29
And they pitched one opposite to the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.
Psalm 18:42
Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
Tags அவர்களைத் தாவீது அன்று சாயங்காலந்தொடங்கி மறுநாள் சாயங்காலமட்டும் முறிய அடித்தான் ஒட்டகங்கள் மேல் ஏறி ஓடிப்போன நானூறு வாலிபர் தவிர அவர்களில் வேறொருவரும் தப்பவில்லை
1 Samuel 30:17 Concordance 1 Samuel 30:17 Interlinear 1 Samuel 30:17 Image