1 Samuel 30:1
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
Tamil Indian Revised Version
தாவீதும் அவனுடைய மனிதர்களும் மூன்றாம் நாளிலே, சிக்லாகுக்கு வந்து சேருவதற்குள்ளே, அமலேக்கியர்கள் தென்புறத்துச் சீமையின்மேலும் சிக்லாகின்மேலும் விழுந்து, சிக்லாகைக் கொள்ளையடித்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரித்து,
Tamil Easy Reading Version
மூன்றாவது நாள், தாவீதும் அவனது ஆட்களும் சிக்லாகை அடைந்தனர். அங்கே அமலேக்கியர்கள் அந்நகரைத் தாக்குவதைக் கண்டனர். அவர்கள் நெகேவ் பகுதியில் நுழைந்து சிக்லாகைத் தாக்கித் தீ மூட்டினர்.
Thiru Viviliam
மூன்றாம் நாள் தாவீது அவர் தம் ஆள்களும் சிக்லாகை அடைவதற்குள் அமலேக்கியர் நெகேபு; சிக்லாகு ஆகிய பகுதிகளைக் கொள்ளையடித்தனர். சிக்லாகைத் தாக்கித் தீக்கிரையாக்கினர்.
Title
சிக்லாக் மீது அமலேக்கிய தாக்குதல்
Other Title
அமலேக்கியரோடு போர்
King James Version (KJV)
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,
Bible in Basic English (BBE)
Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire;
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the south, and upon Ziklag, and smitten Ziklag and burned it with fire;
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
World English Bible (WEB)
It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,
1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:1
தாவீதும் அவன் மனுஷரும் மூன்றாம் நாளிலே, சிக்லாகுக்கு வந்து சேருகிறதற்குள்ளே, அமலேக்கியர் தெΩ்புறத்துச் சீமைίின்மேலும் சிக்லாகின் மேலும் விழுந்து, சிக்லாகைக் கொள்ளையடித்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரித்து,
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
| וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE | |
| בְּבֹ֨א | bĕbōʾ | beh-VOH | |
| דָוִ֧ד | dāwid | da-VEED | |
| וַֽאֲנָשָׁ֛יו | waʾănāšāyw | va-uh-na-SHAV | |
| צִֽקְלַ֖ג | ṣiqĕlag | tsee-keh-LAHɡ | |
| בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י | haššĕlîšî | ha-sheh-lee-SHEE | |
| וַעֲמָֽלֵקִ֣י | waʿămālēqî | va-uh-ma-lay-KEE | |
| פָֽשְׁט֗וּ | pāšĕṭû | fa-sheh-TOO | |
| אֶל | ʾel | el | |
| נֶ֙גֶב֙ | negeb | NEH-ɡEV | |
| וְאֶל | wĕʾel | veh-EL | |
| צִ֣קְלַ֔ג | ṣiqlag | TSEEK-LAHɡ | |
| וַיַּכּוּ֙ | wayyakkû | va-ya-KOO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| צִ֣קְלַ֔ג | ṣiqlag | TSEEK-LAHɡ | |
| וַיִּשְׂרְפ֥וּ | wayyiśrĕpû | va-yees-reh-FOO | |
| אֹתָ֖הּ | ʾōtāh | oh-TA | |
| בָּאֵֽשׁ׃ | bāʾēš | ba-AYSH |
Cross Reference
1 Samuel 15:7
And Saul stroke the Amalekites from Havilah until you come to Shur, that is opposite to Egypt.
1 Samuel 29:11
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
1 Samuel 27:8
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as you go to Shur, even unto the land of Egypt.
1 Samuel 29:4
And the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
Genesis 24:62
And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
Joshua 11:6
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: in order to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall cut the hamstrings of their horses, and burn their chariots with fire.
2 Samuel 1:2
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did reverence.
Tags தாவீதும் அவன் மனுஷரும் மூன்றாம் நாளிலே சிக்லாகுக்கு வந்து சேருகிறதற்குள்ளே அமலேக்கியர் தெΩ்புறத்துச் சீமைίின்மேலும் சிக்லாகின் மேலும் விழுந்து சிக்லாகைக் கொள்ளையடித்து அதை அக்கினியால் சுட்டெரித்து
1 Samuel 30:1 Concordance 1 Samuel 30:1 Interlinear 1 Samuel 30:1 Image