1 Samuel 28:2
And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make you keeper of mine head for ever.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது ஆகீசைப் பார்த்து: உம்முடைய அடியான் செய்யப்போகிறதை நீர் நிச்சயமாய் அறிந்துகொள்வீர்கள் என்றான்; அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை நோக்கி: இதற்காக உன்னை நிரந்தரமாக என்னுடைய மெய்காவலனாக வைப்பேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது, “உறுதியாக! என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நீங்களே பார்ப்பீர்கள்!” என்றான். ஆகீஸும், “நல்லது நான் உன்னை எனது மெய்க்காப்பாளனாக நியமிக்கிறேன். என்றென்றும் என்னை நீ காப்பாற்றுவாய்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்குத் தாவீது ஆக்கிசை நோக்கி, “மிக நல்லது, உம் பணியாளன் செய்யப்போவதை நீர் அறிந்து கொள்வீர்” என்றார். ஆக்கிசு தாவீதிடம், “எனக்கு என்றும் மெய்க்காப்பாளராய் இருக்கும்படி உம்மை நான் நியமிக்கிறேன்” என்று சொன்னார்.
King James Version (KJV)
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
American Standard Version (ASV)
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.
Bible in Basic English (BBE)
And David said to Achish, You will see now what your servant will do. And Achish said to David, Then I will make you keeper of my head for ever.
Darby English Bible (DBY)
And David said to Achish, Thereby thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my person for ever.
Webster’s Bible (WBT)
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.
World English Bible (WEB)
David said to Achish, Therefore you shall know what your servant will do. Achish said to David, Therefore will I make you keeper of my head for ever.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith unto Achish, `Therefore — thou dost know that which thy servant dost do.’ And Achish saith unto David, `Therefore — keeper of my head I do appoint thee all the days.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:2
தாவீது ஆகீசைப் பார்த்து: உம்முடைய அடியான் செய்யப்போகிறதை நீர் நிச்சயமாய் அறிந்துகொள்வீர் என்றான்; அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை நோக்கி: இதற்காக உன்னை எந்நாளும் எனக்கு மெய்காவலனாக வைப்பேன் என்றான்.
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אָכִ֔ישׁ | ʾākîš | ah-HEESH | |
| לָכֵן֙ | lākēn | la-HANE | |
| אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA | |
| תֵדַ֔ע | tēdaʿ | tay-DA | |
| אֵ֥ת | ʾēt | ate | |
| אֲשֶֽׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יַעֲשֶׂ֖ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH | |
| עַבְדֶּ֑ךָ | ʿabdekā | av-DEH-ha | |
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אָכִישׁ֙ | ʾākîš | ah-HEESH | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED | |
| לָכֵ֗ן | lākēn | la-HANE | |
| שֹׁמֵ֧ר | šōmēr | shoh-MARE | |
| לְרֹאשִׁ֛י | lĕrōʾšî | leh-roh-SHEE | |
| אֲשִֽׂימְךָ֖ | ʾăśîmĕkā | uh-see-meh-HA | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַיָּמִֽים׃ | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
Cross Reference
1 Samuel 27:10
And Achish said, Where have all of you made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
2 Samuel 16:16
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
Romans 12:9
Let love be without dissimulation. Detest that which is evil; cleave to that which is good.
Tags தாவீது ஆகீசைப் பார்த்து உம்முடைய அடியான் செய்யப்போகிறதை நீர் நிச்சயமாய் அறிந்துகொள்வீர் என்றான் அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை நோக்கி இதற்காக உன்னை எந்நாளும் எனக்கு மெய்காவலனாக வைப்பேன் என்றான்
1 Samuel 28:2 Concordance 1 Samuel 28:2 Interlinear 1 Samuel 28:2 Image