1 Samuel 28:10
And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall no punishment happen to you for this thing.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுல்: இந்தக் காரியத்திற்காக உனக்குப் தீங்கு வராது என்பதைக் கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று அவளுக்குக் கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
சவுல் கர்த்தருடைய நாமத்தில் ஆணையிட்டான். “இதற்காக நீ தண்டிக்கப்படமாட்டாய். இது கர்த்தருடைய ஜீவன் மீது ஆணை” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்குச் சவுல், “வாழும் ஆண்டவர் மேல் ஆணை! இது குறித்து எத்தண்டனையும் உனக்கு வராது!” என்று ஆண்டவர் மேல் ஆணையிட்டுக் கூறினார்.⒫
King James Version (KJV)
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
American Standard Version (ASV)
And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
Bible in Basic English (BBE)
And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.
Darby English Bible (DBY)
And Saul swore unto her by Jehovah, saying, [As] Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
Webster’s Bible (WBT)
And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
World English Bible (WEB)
Saul swore to her by Yahweh, saying, As Yahweh lives, there shall no punishment happen to you for this thing.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul sweareth to her by Jehovah, saying, `Jehovah liveth, punishment doth not meet thee for this thing.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:10
அப்பொழுது சவுல்: இந்தக் காரியத்திற்காக உனக்குப் பொல்லாப்பு வராது என்பதைக் கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று அவளுக்குக் கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டான்.
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
| וַיִּשָּׁ֤בַֽע | wayyiššābaʿ | va-yee-SHA-va | |
| לָהּ֙ | lāh | la | |
| שָׁא֔וּל | šāʾûl | sha-OOL | |
| בַּֽיהוָ֖ה | bayhwâ | bai-VA | |
| לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| חַי | ḥay | hai | |
| יְהוָ֕ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אִֽם | ʾim | eem | |
| יִקְּרֵ֥ךְ | yiqqĕrēk | yee-keh-RAKE | |
| עָוֹ֖ן | ʿāwōn | ah-ONE | |
| בַּדָּבָ֥ר | baddābār | ba-da-VAHR | |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Cross Reference
Genesis 3:5
For God does know that in the day all of you eat thereof, then your eyes shall be opened, and all of you shall be as gods, knowing good and evil.
Exodus 20:7
You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain.
Deuteronomy 18:10
There shall not be found among you any one that makes his son or his daughter to pass through the fire, or that uses divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.
1 Samuel 14:39
For, as the LORD lives, which saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
1 Samuel 19:6
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be slain.
2 Samuel 14:11
Then said she, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, there shall not one hair of your son fall to the earth.
Matthew 26:72
And again he denied with an oath, I do not know the man.
Mark 6:23
And he swore unto her, Whatsoever you shall ask of me, I will give it you, unto the half of my kingdom.
Tags அப்பொழுது சவுல் இந்தக் காரியத்திற்காக உனக்குப் பொல்லாப்பு வராது என்பதைக் கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று அவளுக்குக் கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டான்
1 Samuel 28:10 Concordance 1 Samuel 28:10 Interlinear 1 Samuel 28:10 Image