1 Samuel 26:8
Then said Abishai to David, God has delivered yours enemy into yours hand this day: now therefore let me strike him, I pray you, with the spear even to the earth at once, and I will not strike him the second time.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அபிசாய் தாவீதைப் பார்த்து: இன்று தேவன் உம்முடைய எதிரியை உம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இப்போதும் நான் அவனை ஈட்டியினால் இரண்டு குத்தாகக் குத்தாமல், ஒரே குத்தாக நிலத்தில் பாயக் குத்தட்டுமா என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அபிசாய் தாவீதிடம், “உங்கள் எதிரியைத் தோல்வியுறச் செய்ய தேவன் இன்று வாய்ப்பு அளித்துள்ளார். தரையோடு இவனை ஈட்டியால் ஒரே குத்தாக குத்திவிடட்டுமா? ஒரே தடவையில் அதைச் சாதிக்க என்னால் முடியும்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
அபிசாய் தாவீதிடம், “இந்நாளில் கடவுள் உம் எதிரியை உம்மிடம் ஒப்புவித்துள்ளார்; ஆதலால், இப்பொழுது நான் அவரை ஈட்டியால் இரண்டு முறை குத்தாமல், ஒரே குத்தாய் நிலத்தில் பதிய குத்தப்போகிறேன்” என்றான்.⒫
King James Version (KJV)
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
American Standard Version (ASV)
Then said Abishai to David, God hath delivered up thine enemy into thy hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.
Bible in Basic English (BBE)
Then Abishai said to David, God has given up your hater into your hands today; now let me give him one blow through to the earth with his spear, and there will be no need to give him a second.
Darby English Bible (DBY)
And Abishai said to David, God has delivered thine enemy into thy hand this day; and now let me smite him, I pray thee, with the spear, even to the ground once, and I will not do it the second time.
Webster’s Bible (WBT)
Then said Abishai to David, God hath delivered thy enemy into thy hand this day; now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear, even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
World English Bible (WEB)
Then said Abishai to David, God has delivered up your enemy into your hand this day: now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abishai saith unto David, `God hath shut up to-day thine enemy into thy hand; and, now, let me smite him, I pray thee, with a spear, even into the earth at once — and I do repeat `it’ to him.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:8
அப்பொழுது அபிசாய் தாவீதைப் பார்த்து: இன்று தேவன் உம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இப்போதும் நான் அவனை ஈட்டியினால் இரண்டு குத்தாகக் குத்தாமல், ஒரே குத்தாக நிலத்தில் உருவக் குத்தட்டுமா என்றான்.
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֲבִישַׁי֙ | ʾăbîšay | uh-vee-SHA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED | |
| סִגַּ֨ר | siggar | see-ɡAHR | |
| אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| הַיּ֛וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֽוֹיִבְךָ֖ | ʾôyibkā | oh-yeev-HA | |
| בְּיָדֶ֑ךָ | bĕyādekā | beh-ya-DEH-ha | |
| וְעַתָּה֩ | wĕʿattāh | veh-ah-TA | |
| אַכֶּ֨נּוּ | ʾakkennû | ah-KEH-noo | |
| נָ֜א | nāʾ | na | |
| בַּֽחֲנִ֤ית | baḥănît | ba-huh-NEET | |
| וּבָאָ֙רֶץ֙ | ûbāʾāreṣ | oo-va-AH-RETS | |
| פַּ֣עַם | paʿam | PA-am | |
| אַחַ֔ת | ʾaḥat | ah-HAHT | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אֶשְׁנֶ֖ה | ʾešne | esh-NEH | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
1 Samuel 24:4
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto you, Behold, I will deliver yours enemy into yours hand, that you may do to him as it shall seem good unto you. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privately.
1 Samuel 26:23
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered you into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.
1 Samuel 24:18
And you have showed this day how that you have dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into yours hand, you killed me not.
1 Samuel 23:14
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
Judges 1:4
And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
Joshua 21:44
And the LORD gave them rest round about, according to all that he swore unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
Deuteronomy 32:30
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
Galatians 3:22
But the scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
Romans 11:32
For God has concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
Nahum 1:9
What do all of you imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
Psalm 31:8
And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a large room.
Tags அப்பொழுது அபிசாய் தாவீதைப் பார்த்து இன்று தேவன் உம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் இப்போதும் நான் அவனை ஈட்டியினால் இரண்டு குத்தாகக் குத்தாமல் ஒரே குத்தாக நிலத்தில் உருவக் குத்தட்டுமா என்றான்
1 Samuel 26:8 Concordance 1 Samuel 26:8 Interlinear 1 Samuel 26:8 Image