1 Samuel 26:6
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with you.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது ஏத்தியனான அகிமெலேக்கையும், செருயாவின் மகனும் யோவாபின் சகோதரனுமாகிய அபிசாயையும் பார்த்து: என்னோடு சவுலின் முகாமிற்கு இறங்கிவருகிறவன் யார் என்றதற்கு, அபிசாய்: நான் உம்மோடு வருகிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏத்தியனாகிய அகிமெலேக்கிடமும், செருயாவின் மகனும் யோவாபின் சகோதரனுமான அபிசாயிடமும் தாவீது பேசினான். “நான் சவுலின் முகாமிற்குப் போகிறேன். என்னோடு யார் வருகிறீர்கள்?” என்று கேட்டான். அபிசாயோ, “நான் உங்களுடன் வருகிறேன்” என்று பதிலுரைத்தான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது தாவீது இத்தியன் அகிமெலக்கையும் செரூயாவின் மகனும் யோவாபின் சகோதரனுமாகிய அபிசாயையும் நோக்கி, “சவுல் இருக்கும் பாளையத்திற்கு என்னோடு வருவது யார்?” என்று கேட்க “உம்முடன் நான் வருகிறேன்” என்று அபிசாய் பதிலளித்தான்.⒫
King James Version (KJV)
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
American Standard Version (ASV)
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
Bible in Basic English (BBE)
Then David said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai, the son of Zeruiah, brother of Joab, Who will go down with me to the tents of Saul? And Abishai said, I will go down with you.
Darby English Bible (DBY)
And David spake and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
Webster’s Bible (WBT)
Then answered David, and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai, the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
World English Bible (WEB)
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? Abishai said, I will go down with you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David answereth and saith unto Ahimelech the Hittite, and unto Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, `Who doth go down with me unto Saul, unto the camp?’ and Abishai saith, `I — I go down with thee.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:6
தாவீது ஏத்தியனாகிய அகிமெலேக்கையும், செருயாவின் குமாரனும் யோவாபின் சகோதரனுமாகிய அபிசாயையும் பார்த்து: என்னோடேகூடச் சவுலிடத்திற்குப் பாளயத்தில் இறங்கிவருகிறவன் யார் என்றதற்கு, அபிசாய்: நான் உம்மோடேகூட வருகிறேன் என்றான்.
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
| וַיַּ֨עַן | wayyaʿan | va-YA-an | |
| דָּוִ֜ד | dāwid | da-VEED | |
| וַיֹּ֣אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֲחִימֶ֣לֶךְ | ʾăḥîmelek | uh-hee-MEH-lek | |
| הַֽחִתִּ֗י | haḥittî | ha-hee-TEE | |
| וְאֶל | wĕʾel | veh-EL | |
| אֲבִישַׁ֨י | ʾăbîšay | uh-vee-SHAI | |
| בֶּן | ben | ben | |
| צְרוּיָ֜ה | ṣĕrûyâ | tseh-roo-YA | |
| אֲחִ֤י | ʾăḥî | uh-HEE | |
| יוֹאָב֙ | yôʾāb | yoh-AV | |
| לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| מִֽי | mî | mee | |
| יֵרֵ֥ד | yērēd | yay-RADE | |
| אִתִּ֛י | ʾittî | ee-TEE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| שָׁא֖וּל | šāʾûl | sha-OOL | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה | hammaḥăne | ha-ma-huh-NEH | |
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֲבִישַׁ֔י | ʾăbîšay | uh-vee-SHAI | |
| אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE | |
| אֵרֵ֥ד | ʾērēd | ay-RADE | |
| עִמָּֽךְ׃ | ʿimmāk | ee-MAHK |
Cross Reference
Judges 7:10
But if you fear to go down, go you with Phurah your servant down to the host:
2 Samuel 2:18
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
1 Chronicles 2:15
Ozem the sixth, David the seventh:
2 Samuel 23:39
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
2 Samuel 23:18
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
2 Samuel 18:5
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
2 Samuel 16:9
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head.
2 Samuel 12:9
Wherefore have you despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? you have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.
2 Samuel 11:24
And the shooters shot from off the wall upon your servants; and some of the king's servants be dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.
2 Samuel 11:21
Who stroke Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went all of you nigh the wall? then say you, Your servant Uriah the Hittite is dead also.
2 Samuel 11:6
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
1 Samuel 14:6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
Genesis 15:20
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
Genesis 10:15
And Canaan brings forth Sidon his first born, and Heth,
Tags தாவீது ஏத்தியனாகிய அகிமெலேக்கையும் செருயாவின் குமாரனும் யோவாபின் சகோதரனுமாகிய அபிசாயையும் பார்த்து என்னோடேகூடச் சவுலிடத்திற்குப் பாளயத்தில் இறங்கிவருகிறவன் யார் என்றதற்கு அபிசாய் நான் உம்மோடேகூட வருகிறேன் என்றான்
1 Samuel 26:6 Concordance 1 Samuel 26:6 Interlinear 1 Samuel 26:6 Image