1 Samuel 22:23
Abide you with me, fear not: for he that seeks my life seeks your life: but with me you shall be in safeguard.
Tamil Indian Revised Version
நீ என்னிடத்தில் இரு, பயப்படவேண்டாம்; என் உயிரை வாங்கத்தேடுகிறவனே உன்னுடைய உயிரையும் வாங்கத்தேடுகிறான்; நீ என்னுடைய ஆதரவிலே இரு என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
சவுல் உன்னை மட்டுமல்ல என்னையும் கொல்ல விரும்புகிறான். பயப்படாதே, என்னோடு பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
என்னோடு தங்கு! அஞ்சாதே! என் உயிரைப் பறிக்கத் தேடுகிறவன்தான் உன் உயிரையும் பறிக்கத் தேடுவான்; ஆனால், என்னோடு நீ இருந்தால் பாதுகாப்புடன் நீ இருப்பாய்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
American Standard Version (ASV)
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.
Bible in Basic English (BBE)
Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe.
Darby English Bible (DBY)
Abide with me, fear not; for he that seeks my life seeks thy life; for with me thou art in safe keeping.
Webster’s Bible (WBT)
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
World English Bible (WEB)
Abide you with me, don’t be afraid; for he who seeks my life seeks your life: for with me you shall be in safeguard.
Young’s Literal Translation (YLT)
dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge `art’ thou with me.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:23
நீ என்னிடத்தில் இரு, பயப்படவேண்டாம்; என் பிராணனையும் வாங்கத்தேடுகிறவனே உன் பிராணனையும் வாங்கத்தேடுகிறான்; நீ என் ஆதரவிலே இரு என்றான்.
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
| שְׁבָ֤ה | šĕbâ | sheh-VA | |
| אִתִּי֙ | ʾittiy | ee-TEE | |
| אַל | ʾal | al | |
| תִּירָ֔א | tîrāʾ | tee-RA | |
| כִּ֛י | kî | kee | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יְבַקֵּ֥שׁ | yĕbaqqēš | yeh-va-KAYSH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| נַפְשִׁ֖י | napšî | nahf-SHEE | |
| יְבַקֵּ֣שׁ | yĕbaqqēš | yeh-va-KAYSH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| נַפְשֶׁ֑ךָ | napšekā | nahf-SHEH-ha | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| מִשְׁמֶ֥רֶת | mišmeret | meesh-MEH-ret | |
| אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA | |
| עִמָּדִֽי׃ | ʿimmādî | ee-ma-DEE |
Cross Reference
1 Kings 2:26
And unto Abiathar the priest said the king, Get you to Anathoth, unto yours own fields; for you are worthy of death: but I will not at this time put you to death, because you bare the ark of the LORD God before David my father, and because you have been afflicted in all wherein my father was afflicted.
John 10:28
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
John 15:20
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
John 18:9
That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.
Hebrews 12:1
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which does so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
Matthew 24:9
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and all of you shall be hated of all nations for my name's sake.
John 16:2
They shall put you out of the synagogues: yea, the time comes, that whosoever kills you will think that he does God service.
John 17:12
While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Tags நீ என்னிடத்தில் இரு பயப்படவேண்டாம் என் பிராணனையும் வாங்கத்தேடுகிறவனே உன் பிராணனையும் வாங்கத்தேடுகிறான் நீ என் ஆதரவிலே இரு என்றான்
1 Samuel 22:23 Concordance 1 Samuel 22:23 Interlinear 1 Samuel 22:23 Image