1 Samuel 22:15
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for your servant knew nothing of all this, less or more.
Tamil Indian Revised Version
இன்றையதினம் அவனுக்காக தேவனிடத்தில் வேண்டுதல் செய்யத் தொடங்கினேனோ? அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய என்மேலாவது என்னுடைய தகப்பன் வீட்டார்களில் எவன் மேலாவது குற்றம் சுமத்தவேண்டாம்; உம்முடைய அடியான் இவைகளிலெல்லாம் ஒரு சிறிய காரியமாகிலும் பெரிய காரியமாகிலும் அறிந்ததில்லை என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நான் தாவீதிற்காக தேவனிடம் ஜெபம் செய்வது முதல் முறையன்று, இல்லவே இல்லை, என்னையோ, என் உறவினர்களையோ இதற்காகப் பழி சுமத்த வேண்டாம். நாங்கள் உமது சேவகர்கள், நீர் சொல்லும் காரியங்கள் நடந்து கொண்டிருப்பதைப் பற்றி எங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவனுக்காக நான் கடவுளின் திருவுளத்தைக் கேட்பது இன்று தான் முதல்தடவையா? இல்லை. அரசர் தம் பணியாளர் மேலும் என் தந்தை வீட்டார் எவர் மேலும் குற்றம் சுமத்த வேண்டாம்; ஏனெனில், உம் பணியாளனாகிய எனக்கு இக்காரியம் குறித்து எதுவும் தெரியாது” என்று பதிலளித்தார்.⒫
King James Version (KJV)
Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
American Standard Version (ASV)
Have I to-day begun to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute anything unto his servant, nor to all the house of my father; for thy servant knoweth nothing of all this, less or more.
Bible in Basic English (BBE)
Is this the first time I have got directions from God for him? Far be the thought! let the king make no such statement against his servant or my father’s family, for your servant has no knowledge, great or small, of this thing.
Darby English Bible (DBY)
Was it to-day that I began to inquire of God for him? be it far from me: let not the king charge anything to his servant, [nor] to all the house of my father; for thy servant knew nothing of all this, less or more.
Webster’s Bible (WBT)
Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me. Let not the king impute any thing to his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
World English Bible (WEB)
Have I today begun to inquire of God for him? be it far from me: don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knows nothing of all this, less or more.
Young’s Literal Translation (YLT)
To-day have I begun to ask for him at God? far be it from me! let not the king lay anything against his servant, against any of the house of my father, for thy servant hath known nothing of all this, less or more.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:15
இன்றையதினம் அவனுக்காக தேவசந்நிதியில் விசாரிக்கத் தொடங்கினேனோ? அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய என்மேலாகிலும் என் தகப்பன் வீட்டாரில் எவன்மேலாகிலும் குற்றம் சுமத்தவேண்டாம்; உம்முடைய அடியான் இவைகளிலெல்லாம் ஒரு சிறிய காரியமாகிலும் பெரிய காரியமாகிலும் அறிந்திருந்ததில்லை என்றான்.
Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
| הַיּ֧וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| הַחִלֹּ֛תִי | haḥillōtî | ha-hee-LOH-tee | |
| לִשְׁאָוֹל | lišʾāwōl | leesh-ah-OLE | |
| ל֥וֹ | lô | loh | |
| בֵֽאלֹהִ֖ים | bēʾlōhîm | vay-loh-HEEM | |
| חָלִ֣ילָה | ḥālîlâ | ha-LEE-la | |
| לִּ֑י | lî | lee | |
| אַל | ʾal | al | |
| יָשֵׂם֩ | yāśēm | ya-SAME | |
| הַמֶּ֨לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| בְּעַבְדּ֤וֹ | bĕʿabdô | beh-av-DOH | |
| דָבָר֙ | dābār | da-VAHR | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| בֵּ֣ית | bêt | bate | |
| אָבִ֔י | ʾābî | ah-VEE | |
| כִּ֠י | kî | kee | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יָדַ֤ע | yādaʿ | ya-DA | |
| עַבְדְּךָ֙ | ʿabdĕkā | av-deh-HA | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| זֹ֔את | zōt | zote | |
| דָּבָ֥ר | dābār | da-VAHR | |
| קָטֹ֖ן | qāṭōn | ka-TONE | |
| א֥וֹ | ʾô | oh | |
| גָדֽוֹל׃ | gādôl | ɡa-DOLE |
Cross Reference
1 Samuel 25:36
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
Genesis 20:5
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.
2 Samuel 15:11
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
2 Corinthians 1:12
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly toward you.
1 Peter 3:16
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
Tags இன்றையதினம் அவனுக்காக தேவசந்நிதியில் விசாரிக்கத் தொடங்கினேனோ அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய என்மேலாகிலும் என் தகப்பன் வீட்டாரில் எவன்மேலாகிலும் குற்றம் சுமத்தவேண்டாம் உம்முடைய அடியான் இவைகளிலெல்லாம் ஒரு சிறிய காரியமாகிலும் பெரிய காரியமாகிலும் அறிந்திருந்ததில்லை என்றான்
1 Samuel 22:15 Concordance 1 Samuel 22:15 Interlinear 1 Samuel 22:15 Image