1 Samuel 22:1
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது அந்த இடத்தைவிட்டுத் தப்பி, அதுல்லாம் என்னும் குகைக்குப் போனான்; அதை அவன் சகோதரர்களும் அவன் தகப்பன் வீட்டார்கள் அனைவரும் கேட்டு, அங்கே அவனிடத்திற்குப் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது காத்தை விட்டு அதுல்லாம் குகைக்கு ஓடினான். தாவீது அதுல்லாமில் இருப்பதாக அவனது சகோதரர்களும் உறவினர்களும் அறிந்துக்கொண்டனர். அவனைப் பார்க்க அங்கே சென்றார்கள்.
Thiru Viviliam
தாவீது அங்கிருந்து புறப்பட்டு அதுல்லாம் என்ற குகைக்குத் தப்பியோடினார்; அவருடைய சகோதரரும், அவர் தந்தை வீட்டாரும் இதைக் கேள்வியுற்று அங்கு அவரிடம் சென்றனர்.
Title
பல இடங்களுக்கு தாவீது போகிறான்
Other Title
குருக்களைச் சவுல் கொலை செய்தல்
King James Version (KJV)
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
American Standard Version (ASV)
David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
Bible in Basic English (BBE)
So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father’s people, hearing of it, went down to him there.
Darby English Bible (DBY)
And David departed thence, and escaped to the cave of Adullam. And his brethren and all his father’s house heard [it], and they went down thither to him.
Webster’s Bible (WBT)
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
World English Bible (WEB)
David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:1
தாவீது அவ்விடத்தைவிட்டுத் தப்பி, அதுல்லாம் என்னும் கெபிக்குப் போனான்; அதை, அவன் சகோதரரும் அவன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவரும் கேட்டு, அங்கே அவனிடத்துக்குப் போனார்கள்.
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
| וַיֵּ֤לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek | |
| דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED | |
| מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM | |
| וַיִּמָּלֵ֖ט | wayyimmālēṭ | va-yee-ma-LATE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| מְעָרַ֣ת | mĕʿārat | meh-ah-RAHT | |
| עֲדֻלָּ֑ם | ʿădullām | uh-doo-LAHM | |
| וַיִּשְׁמְע֤וּ | wayyišmĕʿû | va-yeesh-meh-OO | |
| אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| בֵּ֣ית | bêt | bate | |
| אָבִ֔יו | ʾābîw | ah-VEEOO | |
| וַיֵּֽרְד֥וּ | wayyērĕdû | va-yay-reh-DOO | |
| אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| שָֽׁמָּה׃ | šāmmâ | SHA-ma |
Cross Reference
Psalm 57:1
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusts in you: yea, in the shadow of your wings will I make my refuge, until these calamities pass over.
Psalm 142:1
I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
1 Chronicles 11:15
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
Joshua 15:35
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
Joshua 12:15
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
Hebrews 11:38
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
Micah 1:15
Yet will I bring an heir unto you, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
Micah 1:3
For, behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Psalm 34:1
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2 Samuel 23:13
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
1 Samuel 21:10
And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
Tags தாவீது அவ்விடத்தைவிட்டுத் தப்பி அதுல்லாம் என்னும் கெபிக்குப் போனான் அதை அவன் சகோதரரும் அவன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவரும் கேட்டு அங்கே அவனிடத்துக்குப் போனார்கள்
1 Samuel 22:1 Concordance 1 Samuel 22:1 Interlinear 1 Samuel 22:1 Image