1 Samuel 20:12
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about tomorrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto you, and show it you;
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோனத்தான் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை முன்னிட்டு தாவீதைப் பார்த்து: நான் நாளையோ மறுநாளிலோ என்னுடைய தகப்பனுடைய மனதை அறிந்துகொண்டு, அவர் தாவீதின்மேல் தயவாக இருக்கிறார் என்று கண்டும், அதை அப்போது உமது செவிகளுக்கு வெளிப்படுத்தும்படி, உமக்குச் சொல்லியனுப்பாமலிருந்தால்,
Tamil Easy Reading Version
யோனத்தான், “இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய முன்னிலையில் வாக்களிக்கிறேன், நான் நாளையோ மறுநாளோ என் தந்தையின் மனதை அறிந்துவிடுவேன். அவர் உன்மேல் தயவாக இருந்தாலும், தீங்கு செய்யும் எண்ணமாக இருந்தாலும் 3 நாட்களுக்குள் அறிவிப்பேன்.
Thiru Viviliam
யோனாத்தான் தாவீதை நோக்கி, “இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் சான்று பகர்வாராக! நாளை இதே நேரத்தில் அல்லது மூன்றாம் நாளில் என் தந்தையின் கருத்தை அறிவேன்; அது தாவீதுக்கு சாதகமாய் இருந்ததால் உனக்கு அதைத் தெரிவிக்க ஆளனுப்பமாட்டேனா?
King James Version (KJV)
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and show it thee;
American Standard Version (ASV)
And Jonathan said unto David, Jehovah, the God of Israel, `be witness’: when I have sounded my father about this time to-morrow, `or’ the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send unto thee, and disclose it unto thee?
Bible in Basic English (BBE)
And Jonathan said to David, May the Lord, the God of Israel, be witness; when I have had a chance of talking to my father, about this time tomorrow, if his feelings to David are good, will I not send and give you the news?
Darby English Bible (DBY)
And Jonathan said to David, Jehovah, God of Israel, when I sound my father about this time to-morrow, [or] the next day, and behold, there be good toward David, and I then send not to thee, and apprise thee of it,
Webster’s Bible (WBT)
And Jonathan said to David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to-morrow any time, or the third day, and behold, if there be good towards David, and I then send not to thee, and show it thee;
World English Bible (WEB)
Jonathan said to David, Yahweh, the God of Israel, [be witness]: when I have sounded my father about this time tomorrow, [or] the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send to you, and disclose it to you?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jonathan saith unto David, `Jehovah, God of Israel — when I search my father, about `this’ time to-morrow `or’ the third `day’, and lo, good `is’ towards David, and I do not then send unto thee, and have uncovered thine ear —
1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:12
அப்பொழுது யோனத்தான் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை முன்னிட்டுத் தாவீதை நோக்கி: நான் நாளையாவது, மறுநாளிலாவது என் தகப்பனுடைய மனதை அறிந்துகொண்டு, அவர் தாவீதின்மேல் தயவாயிருக்கிறார் என்று கண்டும், அதை அப்போது உமது செவிகளுக்கு வெளிப்படுத்தும்படிக்கு, உமக்குச் சொல்லியனுப்பாதிருந்தால்,
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and show it thee;
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יְהֽוֹנָתָ֜ן | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דָּוִ֗ד | dāwid | da-VEED | |
| יְהוָ֞ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהֵ֤י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY | |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אֶחְקֹ֣ר | ʾeḥqōr | ek-KORE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אָבִ֗י | ʾābî | ah-VEE | |
| כָּעֵ֤ת׀ | kāʿēt | ka-ATE | |
| מָחָר֙ | māḥār | ma-HAHR | |
| הַשְּׁלִשִׁ֔ית | haššĕlišît | ha-sheh-lee-SHEET | |
| וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY | |
| ט֖וֹב | ṭôb | tove | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED | |
| וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אָז֙ | ʾāz | az | |
| אֶשְׁלַ֣ח | ʾešlaḥ | esh-LAHK | |
| אֵלֶ֔יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha | |
| וְגָלִ֖יתִי | wĕgālîtî | veh-ɡa-LEE-tee | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אָזְנֶֽךָ׃ | ʾoznekā | oze-NEH-ha |
Cross Reference
Joshua 22:22
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
Job 31:4
Does not he see my ways, and count all my steps?
Psalm 17:3
You have proved mine heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Psalm 139:1
O lord, you have searched me, and known me.
Proverbs 20:5
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
Proverbs 25:2
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
Tags அப்பொழுது யோனத்தான் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை முன்னிட்டுத் தாவீதை நோக்கி நான் நாளையாவது மறுநாளிலாவது என் தகப்பனுடைய மனதை அறிந்துகொண்டு அவர் தாவீதின்மேல் தயவாயிருக்கிறார் என்று கண்டும் அதை அப்போது உமது செவிகளுக்கு வெளிப்படுத்தும்படிக்கு உமக்குச் சொல்லியனுப்பாதிருந்தால்
1 Samuel 20:12 Concordance 1 Samuel 20:12 Interlinear 1 Samuel 20:12 Image